This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Environment & Ecology

KudoZ question not available

Romanian translation: eroziunea solului

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soil erosion
Romanian translation:eroziunea solului

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:54 Oct 22, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
Additional field(s): Agriculture
English term or phrase: soil erosion
Definition from Biodiversity & human health:
The loss of topsoil through silt-laden runoff , strong winds, or other forces that transport soil away from its natural location.

Example sentence(s):
  • Soil erosion by water, wind and tillage affects both agriculture and the natural environment. soil erosion site
  • The potential for severe soil erosion is a consequence of wildfire because as a fire burns it destroys important plant material and the litter layer that stabilizes soil and slows water movement after severe rainstorms. Biblioteca Universia
  • On commercial farm lands, overstocking, mono-cropping, and the ploughing of marginal lands unsuitable for cultivation has led to soil erosion and desertification. Enviro Facts
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

eroziunea solului
Definition:
Deplasarea particulelor de solid de la suprafaţa uscatului prin acţiunea vântului, apei sau gheţii sau ca urmare a acţiunii unor organisme vii (bioeroziune).
Selected response from:

Elena-Simona Craciun
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +4eroziunea solului
Elena-Simona Craciun


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
eroziunea solului


Definition from Wikipedia:
Deplasarea particulelor de solid de la suprafaţa uscatului prin acţiunea vântului, apei sau gheţii sau ca urmare a acţiunii unor organisme vii (bioeroziune).

Example sentence(s):
  • Într-o pădure matură, eroziunea solului este sub 0,2 tone pe hectar pe an, în vreme ce la terenurile despădurite situate pe versanţi înclinaţi, eroziunea poate ajunge şi la 1.500 de tone de hectare pe an. - MilioanedeCopaci.ro  
  • Eroziunea solului arabil pe pantă mai mare de 10-150 se previne prin arături şi lucrări agricole pe curbele de nivel, cultivarea de plante perene care vegetează o perioadă mai mare. - www.ecos-magazine.ro  
Elena-Simona Craciun
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Adela Porumbel: http://www.gnm.ro/search.php?q=soil
1 hr
  -> Mulţumesc, Adde!
Yes  Antonia Toth
7 hrs
  -> Mulţumesc, Antonia!
Yes  Mihaela Sinca
9 hrs
  -> Mulţumesc,, Mihaela!
Yes  Claudia Anda-Maria Halas
1 day 12 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search