KudoZ question not available

English translation: where the sitting judges were M.B., President, MC and MD

12:14 Oct 14, 2008

French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

French term or phrase: ou siegeaient

Decision prononcee a l'audience publique, ou siegeaient M B, president, M. C at M.D, Juges

canaria KudoZ activity Questions: 596 (4 open) (5 without valid answers) (25 closed without grading) Answers: 662 United Kingdom
Local time: 10:45

English translation:where the sitting judges were M.B., President, MC and MD

Explanation:
idiomatiquement, c'est la tournure telle qu'on la retrouve en anglais. Au besoin, remanipuler un peu serait peut-etre utile. Bonne chance

Selected response from:

imane stanton

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

where ....... were sitting

Jane RM

or plenary

Francisco_ing

where the sitting judges were M.B., President, MC and MD

imane stanton

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

where ....... were sitting

Explanation:
judges sit in court

Jane RM
France
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 106

14 mins confidence:

or plenary

Explanation:
it is about political staffs, in this link you can see , the same idea of your phrase

Reference: http://www.gisti.org/IMG/pdf/jur_ce_2007-11-28_307999.pdf

Francisco_ing
Local time: 04:45
Native speaker of:

Spanish

5 hrs confidence:

where the sitting judges were M.B., President, MC and MD

Explanation:
idiomatiquement, c'est la tournure telle qu'on la retrouve en anglais. Au besoin, remanipuler un peu serait peut-etre utile. Bonne chance

imane stanton
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 19

Grading comment

thanks

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

English translation: where the sitting judges were M.B., President, MC and MD

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

English translation: where the sitting judges were M.B., President, MC and MD

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language