KudoZ question not available

14:13 Jun 8, 2008
Russian to English translations [PRO]
Science - Geology
Russian term or phrase: незащищенная пашня
Среднегодовая температура почвы на глубине от 20 до 40 см положительная. Почвы оттаивают на глубину 30 см к 10 мая, а на полную глубину на незащищенной пашне в начале – середине июня. Вечная мерзлота встречается отдельными линзами по замкнутым котловинам под темнохвойными мшистыми лесами.

Мое предположение: exposed lands
brave_mushro (X)
Local time: 11:21


Summary of answers provided
4exposed [agricultural] land
David Knowles
3non-covered soil
Alexander Onishko


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non-covered soil


Explanation:
Laccaria bicolor
soil temperature reached during the process and the ex- ... Non-covered soil (control). 2. Steamed soil (15 min at 80 7C as usually applied by the nursery ...

www.springerlink.com/index/PPF562X2QG8V6U1Y.pdf -

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exposed [agricultural] land


Explanation:
Exposed is definitely correct. Whether you want to specify the type of land/soil is up to you.

David Knowles
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search