KudoZ question not available

English translation: of no less than five years of the contract term

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	no inferior a los cinco años de la duración del contrato
English translation:	of no less than five years of the contract term
Entered by:	Lisa Roberts

15:03 May 6, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Spanish term or phrase: no inferior a los cinco años de la duración del contrato

“Art. 33)CESIÓN DE DERECHOS.
Será admisible la novación por cesión de los derechos del adjudicatario a otra persona natural o jurídica siempre que exista autorización municipal expresa y formal y que *se haya realizado una porción del servicio no inferior a los cinco años de la duración del contrato*. Además, el nuevo concesionario ha de reunir las condiciones y garantías exigidas al adjudicatario.”

Very straightforward I expect, but I can't quite get my head round what it is trying to say

...that part of the service has been carried out for more than five years during which the contract has been in effect?

Many thanks,

Lisa Roberts KudoZ activity Questions: 517 (none open) (4 closed without grading) Answers: 126 France
Local time: 10:15

of no less than five years of the contract term

Explanation:
this is how I read it

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-05-06 15:15:37 GMT)
--------------------------------------------------

or to make it clearer "of no less than (the) five years of the term of the contract" or "contract length"

Selected response from:

Lynda Tharratt
Local time: 04:15

Grading comment

Thank you Lynda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

of no less than five years of the contract term

Lynda Tharratt

4 +1

not under the date of the contract´s deadline(5 years)

Vladimir Martinez

not inferior to the five years of the term of the agreement

Andrea Maria Almeida

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +6

of no less than five years of the contract term

Lynda Tharratt
Local time: 04:15
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

Grading comment

Thank you Lynda

49 mins confidence:

not inferior to the five years of the term of the agreement

Explanation:
this is one of the conditions to assign the rights .... and term of the agreement exactly refers to "duracion del contrato"

Andrea Maria Almeida
United Kingdom
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

not under the date of the contract´s deadline(5 years)

Language variant: not less than the 5 years contract terms

Explanation:
Not under the 5 years contract terms

Vladimir Martinez
Spain
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

English translation: of no less than five years of the contract term

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

English translation: of no less than five years of the contract term

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language