This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

KudoZ question not available

Portuguese translation: anime

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:anime
Portuguese translation:anime
Entered by: rhandler

11:15 Mar 18, 2008
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / escultura
Spanish term or phrase: anime
El trabajo del taller
-Hay una idea, una fuerza que lo mueve a uno a trabajar. Pero no hay plan.

-Empiezo algo. En el camino abandono. Vuelvo después de haber hecho otras cosas. No hay reglas. Uno se siente en libertad de hacer. No hay plan en el trabajo, es el deseo de hacer y nada más.

-Trabajo el yeso como si fuera la piedra. Con un escoplo y trabajo y trabajo…

-El yeso se pone o se quieta. Para el mármol no hago boceto. Empiezo a tallar y lo que pienso que podía ser algo con detalles muy concretos, en el camino varía por incitación del trabajo mismo.

-Se marca el mármol. Se dibuja. Se usa el anime. Para marcar se varía la posición o se puede hacer con periódicos.

-En Italia hay sacadores de puntos. Se tomaba la medida. Se hace ahora con compresores. No trabajan con martillo.

-Si descubro cosas con las que no estoy contento, entro y veo qué no va, y lo cambio. Va evolucionando el modelo. No se trata de destruir, nunca hago una autocrítica feroz.

-Cuando se trabaja a mano el yeso, son elementos muy simples, va al ritmo del pensamiento. Es como escribir a mano a diferencia de ese la la la de la máquina, que ya no es lo mismo. Que no es tan fuerte.
Paulo Rocha
Portugal
Local time: 07:45
anime
Explanation:
Trata-se de uma resina. Veja como o DRAE define:

anime.
(Del lat. mediev. amineus, blanco).
1. m. Resina o goma de diversas especies botánicas de Oriente y América, usada generalmente en medicina y droguería.


E agora, a definição do Houaiss:

n substantivo feminino
Rubrica: química.
resina aromática encontrada no copal, esp. us. em vernizes
Selected response from:

rhandler
Local time: 03:45
Grading comment
obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1anime
rhandler


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
anime


Explanation:
Trata-se de uma resina. Veja como o DRAE define:

anime.
(Del lat. mediev. amineus, blanco).
1. m. Resina o goma de diversas especies botánicas de Oriente y América, usada generalmente en medicina y droguería.


E agora, a definição do Houaiss:

n substantivo feminino
Rubrica: química.
resina aromática encontrada no copal, esp. us. em vernizes

rhandler
Local time: 03:45
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luisantos (X)
3 days 23 hrs
  -> Obrigado, Luis, boa Páscoa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search