KudoZ question not available

Indonesian translation: antarmuka manusia kapasitif konsol media

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	media console capacitive human interface
Indonesian translation:	antarmuka manusia kapasitif konsol media
Entered by:	Hipyan Nopri

04:37 Jan 29, 2008

English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: media console capacitive human interface

XXX media console capacitive human interface device.
XXX media console is a touch-sensitive entertainment interface that features an ultra-smooth surface, inviting to the touch. Total media control - including instant access to XXXX - provides a new, exciting way to launch and control entertainment. Functions are activated by simply tapping the function with your finger, while you can adjust volume by sliding your finger around the volume meter.

Mohamad Rudi Atmoko KudoZ activity Questions: 346 (3 open) (37 closed without grading) Answers: 111 Indonesia
Local time: 10:28

antarmuka manusia kapasitif konsol media

Explanation:
Rujukan pemakaian istilah 'antarmuka manusia':
A human interface device or HID is a type of computer device that interacts directly with and most often takes input from humans and may deliver output to humans. The term "HID" most commonly refers to the USB-HID specification. The term was coined by Mike Van Flandern of Microsoft when he proposed the USB committee create a Human Input Device class working group.
Common HIDs
* Keyboard
* Mouse, Trackball, Touchpad, Pointing stick
* Graphics tablet
* Joystick, Gamepad
Less Common HIDs
* Driving simulator devices and flight simulator devices have HIDs such as gear sticks, steering wheels and pedals.
* Nintendo Power Glove
* Dance pad
* Wii Remote
http://en.wikipedia.org/wiki/Human_interface_device
http://www.waena.org/index.php?option=com_content&task=view&...
http://ppl-07-fb.its-sby.edu/?p=9
http://www.dbriptek.ristek.go.id/cgi/penjaga.cgi?tampildetil...

Rujukan penggunaan istilah 'konsol':
Konsol permainan adalah sebuah mesin elektronik yang dirancang khusus untuk memainkan permainan video. Perangkat penampil grafiknya dapat berupa monitor komputer atau televisi, alat pengendalinya disebut joystick atau controller.
http://id.wikipedia.org/wiki/Konsol_permainan
http://id.wikipedia.org/wiki/Wii
http://www.chip.co.id/workshop/preview-windows-vista-menanti...

Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 10:28

Grading comment

Thanks mas Hipayan!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Konsol media XXX: peranti antarmuka manusia yang kapasitif (sarat fungsi)

ErichEko ⟹⭐

antarmuka manusia kapasitif tuts media

ivo abdman

antarmuka manusia kapasitif konsol media

Hipyan Nopri

Answers

1 hr confidence:

antarmuka manusia kapasitif tuts media

Explanation:
interface --> antarmuka dari kamus IT
console --> mata piano, mesin ketik, tuts ---> bisa dilihat KBBI
kapasitif --> of or relating to capacitance

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-29 05:59:22 GMT)
--------------------------------------------------

mau singkat dan membumi

antarmuka sentuh tuts media

media console = tuts media

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-29 06:01:16 GMT)
--------------------------------------------------

cuma harus hati2 apakah selanjutnya kapasitif menjadi pembahasan, kalo untuk iklan cukup katakan tombol sentuh

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-29 06:02:40 GMT)
--------------------------------------------------

atau layar sentuh :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-29 06:11:12 GMT)
--------------------------------------------------

namun jawaban saya tetap

antarmuka manusia kapasitif tuts media

pertimbangan saya berdasarkan fungsi dan memudahkan penerjemahan baliknya

ivo abdman
Indonesia
Local time: 10:28
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 3

20 hrs confidence:

antarmuka manusia kapasitif konsol media

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 10:28
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks mas Hipayan!

1 day 1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

XXX media console: capacitive human interface device Konsol media XXX: peranti antarmuka manusia yang kapasitif (sarat fungsi)

Explanation:
Melihat susunannya, saya pikir harus ada jeda di tengah. Ini semacam penjelasan sifat dari konsol media XXX.

Jadi:
"XXX media console capacitive human interface device"

seharusnya dibaca:
"XXX media console: capacitive human interface device"

Dengan adanya kolon (:), maka menjadi jelas bahwa pesan yang ingin disampaikan adalah konsol media XXX bersifat kapasitif (menampung banyak fungsi atau sarat fungsi).

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 10:28
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 22

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Indonesian translation: antarmuka manusia kapasitif konsol media

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Indonesian translation: antarmuka manusia kapasitif konsol media

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language