This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Medical: Pharmaceuticals

KudoZ question not available

Danish translation: doseringsområde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dose range
Danish translation:doseringsområde
Entered by: Suzanne Blangsted (X)

20:58 Jan 31, 2007
English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / medcial trials
English term or phrase: dose range
dose range is commonly used in Danish, but I am looking for a Danish term that covers this.
delt
Spain
Local time: 11:08
doseringsområde
Explanation:
dette her

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-01-31 21:20:35 GMT)
--------------------------------------------------

www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/zonegran/H-577-PI-da...
www.im.dk/publikationer/attester/apotekervejledning.htm
Selected response from:

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 02:08
Grading comment

Tak for kommentaren, det var også det jeg umiddelbart mente.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5doseringsområde
Suzanne Blangsted (X)
4 +1dosisinterval
NetLynx
4dosisområde
Jytte Crooks


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
doseringsområde


Explanation:
dette her

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-01-31 21:20:35 GMT)
--------------------------------------------------

www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/zonegran/H-577-PI-da...
www.im.dk/publikationer/attester/apotekervejledning.htm

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 02:08
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 96
Grading comment

Tak for kommentaren, det var også det jeg umiddelbart mente.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dosisområde


Explanation:
the first suggestion "dosseringsområde" is correct. I have just found more hits on GOOGLE for dosisisområde

Jytte Crooks
Local time: 10:08
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Danish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dosisinterval


Explanation:
evt. 'doseringsinterval'.
Ordet 'interval' er en ikke-tvetydig oversættelse af 'range' på dette sted. 'område' kan betyde flere ting, fx kan det også være en "stedsangivelse".

NetLynx
Local time: 11:08
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lingua Danica: Jeg er helt enig. Jeg ville anvende samme udtryk i en journal, netop fordi det er så præcist udtrykt og forventeligt kan forstås af alle faggrupper uden at misforstås.
2 days 20 hrs
  -> Tak! Det er jeg glad for at vide :)//Jeg er stadig glad for din bemærkning; men som du ser, det havde ingen virkning. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search