This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ question not available

Spanish translation: World Value Survey ( (Estudio Mundial de Valores)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:world value survey
Spanish translation:World Value Survey ( (Estudio Mundial de Valores)
Entered by: Maria Schneider

11:49 Aug 12, 2006
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / cooperación internacional
English term or phrase: world value survey
The overwhelming position in the USA, demonstrated in a world value survey, was that the problems of the poor were the fault of the poor themselves
Anne Lombard (X)
Local time: 11:54
world value survey
Explanation:
Lo dejaria en ingles dando explicación :
"una investigación realizada a nivel mundial sobre el cambio social, cultural y político"

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-08-12 12:22:13 GMT)
--------------------------------------------------

Incluso con mayusculas :)
En breve publicaremos la versión en español del CD-Rom correspondiente al estudio internacional del World Values Survey (Estudio Mundial de Valores)
O utilisaria la denominación de "Estudio Mundial de Valores"
Selected response from:

Maria Schneider
Poland
Local time: 11:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1una encuesta sobre lo que valora la gente/los valores de la gente
cw010 (X)
4 +1encuesta a nivel mundial / con validez a nivel mundial
Sandra Cifuentes Dowling
4world value survey
Maria Schneider


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
una encuesta sobre lo que valora la gente/los valores de la gente


Explanation:
.

cw010 (X)
Local time: 03:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tangotrans
37 mins
neutral  Sandra Cifuentes Dowling: No se refiere a lo que valora la gente sino al carácter de la encuesta
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
world value survey


Explanation:
Lo dejaria en ingles dando explicación :
"una investigación realizada a nivel mundial sobre el cambio social, cultural y político"

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-08-12 12:22:13 GMT)
--------------------------------------------------

Incluso con mayusculas :)
En breve publicaremos la versión en español del CD-Rom correspondiente al estudio internacional del World Values Survey (Estudio Mundial de Valores)
O utilisaria la denominación de "Estudio Mundial de Valores"


    www.barcelona2004.org/esp/banco_del_conocimiento/ documentos/ficha.cfm?idDoc=1676
    2006.asociacionenlaces.org/ 2006/03/the_world_values_survey.html
Maria Schneider
Poland
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
encuesta a nivel mundial / con validez a nivel mundial


Explanation:
Entiendo que se refiere a un encuesta con cierto carácter universal.

Suerte.

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 05:54
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
6 hrs
  -> Gracias, Egmont
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search