This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Poetry & Literature

KudoZ question not available

Spanish translation: soltarse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:escurrirse
Selected answer:soltarse
Entered by: Teresa Miret

20:48 Feb 15, 2006
Spanish language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: escurrirse
Y la besa y se aprietan, se abrazan y se besan. Hasta que ella.. como que *se le va escurriendo*, lo mira con los ojos entornados, le brillan los ojos verdes como de ganas y al mismo tiempo de odio. Y se le suelta y se va a la otra punta de esa sala de muebles tan lindos de fin de siglo. (de la novela "El beso de la mujer araña" de Manuel Puig)
laetitia67
Local time: 13:07
se va soltando del abrazo
Explanation:
Que se va separando de él, vaya.
Selected response from:

Teresa Miret
Local time: 12:07
Grading comment
Muchas gracias a todos. La verdad es que estaba muy cansaba ayer y no entendía nada. Pero os agradezco todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +6se va soltando del abrazo
Teresa Miret
4escapar(se) / rehuir (se)
MitsukoD


Discussion entries: 3





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
se va soltando del abrazo


Explanation:
Que se va separando de él, vaya.

Teresa Miret
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias a todos. La verdad es que estaba muy cansaba ayer y no entendía nada. Pero os agradezco todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leticia Klemetz, CT: sí, justamente, se va deslizando
4 mins
  -> Muchas gracias, Leticia.
agree  Ana Brause: Como el agua o el jabón entre las manos...... metafóricamente hablando, saludos =o)
7 mins
  -> Muchas gracias, Ana.
agree  Hemuss
7 mins
  -> Muchas gracias, Hemuss.
agree  JH Trads
36 mins
  -> Muchas gracias, Hugo.
agree  Fernando Gasc�n: ...alejarse, distanciarse, la va perdiendo.
39 mins
  -> Muchas gracias, FAGN.
agree  Walter Landesman
3 hrs
  -> Muchas gracias, Walter.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
escapar(se) / rehuir (se)


Explanation:
...como que se le va escapando...
... como rehuyéndolo...

Dos opciones más.

MitsukoD
Local time: 07:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search