The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanisch > Portugiesisch Sonstige Translation Glossary

Spanisch term		Portugiesisch translation
galletitas de gengibre		Bolachas de gengibre
ganchillo		crochet
gayxample		Gayxample
Gayxample		Gayxample (Barrio do Eixample, em catalão – ou Ensanche, em castelhano)
gánigos		"Gánigos" (louça regional das Ilhas Canárias)
gente bien		Gente bem/gente grã-fina
gozaba al parecer		...que parecia que gozava...	Elisabete Cunha
Entered by: Elisabete Cunha
Gráficos y físicas		imagens gráfica e fisicamente mais realistas
gresite		mosaicos pequenos (OU gresite)
guía		guia
guías de avance cartón		guias de alimentação( de transporte) do cartão(papelão)
Guíos		Cabeças de cartaz - Pt-Pt
gueldera		rede de peixes
haragán		mocassim (calçado cosido à mão)
Háblale a mi mano.		Fala com a minha mão.
hidrófugas		hidrófugas
Hierro hemo		ferro da hemoglobina
Higroscopicidad		higroscopicidade
higuereta		mamona
horneados		cozidos	Elisabete Cunha
Entered by: Elisabete Cunha
humitas		humitas
imprimación		imprimação, revestimento, capa, subcapa
imprimante		emulsão asfáltica / impregnante
imprimante		primário
impronta		impressão em relevo
Inasistencias		Faltas ao trabalho / Faltas de assistência
industria vial		indústria rodoviária
informe-memória		relatório-memória	Alejandra Vuotto
Entered by: Alejandra Vuotto
Injertos		enxertos metálicos/de metal
Instituto de la Mujer		Instituto da Mulher
interpretación de enlace		interpretação de enlace	Elcio Carillo
Entered by: Elcio Carillo
INTERVIENEN.... De una parte XXX. Y de otra parte XX		Intervenientes(contratantes)..... De um lado (fulano) e de outro lado(siclano)	Edna Almeida
Entered by: Edna Almeida
islas de carros		abrigos de carrinhos	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
Jara		esteva/xara
Jaula de pájaro		gaiola de pássaro
Juez		juiz	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
Kasillero		Quadro / Kuadro
La Parte venderá el equipo con total indemnidad para la otra Parte		A parte venderá o equipamento com indemnização total à outra parte	Edna Almeida
Entered by: Edna Almeida
lamas machihembradas		tábuas (com conexões) macho/fêmea
láminas		estampas

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• ...
• 12
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 ... Page 12 Next »