Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
galletitas de gengibre
Portuguese translation:
Bolachas de gengibre
Added to glossary by
Jeslu
Jul 28, 2004 15:31
19 yrs ago
Spanish term
galletitas de gengibre
Spanish to Portuguese
Other
Other
En BRASIL tienen algun nombre especial las tradicionales galletitas del niño de gengibre que hacen los norteamericanos?
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | Bolachas de gengibre |
Brigith Guimarães
|
| 4 +1 | pão de gengibre |
Ana Almeida
|
| 4 | biscoitos de gengibre |
Eliane Rio Branco
|
Proposed translations
+5
1 min
Brigith Guimarães
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Without hardwork, nothing but weeds grow
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Bolachas de gengibre
Em Portugal não são comuns, em UK u USA, sim - mas em Portugal, quando se fazem ou se compram, chamam-se assim
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-02 13:17:32 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada, Jeslu :)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-02 13:17:32 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada, Jeslu :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+1
1 hr
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
67
pão de gengibre
Como nos fala de "galletitas del niño de gengibre ", penso que se refere ao "gingerbread man". Veja a imagem
http://www.waresofknutsford.co.uk/products_level4.htm?cat1=k...
Trata-se nesse caso do clássico "pão de gengibre".
Veja também a imagem no site
http://www.toymania.com.br/site/prod-detail.cfm?Idprod=00368...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2004-07-28 17:13:15 GMT)
--------------------------------------------------
Na história do João e Maria a casa da bruxa também era feita de pão de gengibre.
http://www.waresofknutsford.co.uk/products_level4.htm?cat1=k...
Trata-se nesse caso do clássico "pão de gengibre".
Veja também a imagem no site
http://www.toymania.com.br/site/prod-detail.cfm?Idprod=00368...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2004-07-28 17:13:15 GMT)
--------------------------------------------------
Na história do João e Maria a casa da bruxa também era feita de pão de gengibre.
Peer comment(s):
| agree |
Simone Tosta
: É, essa é a tradução, mas acho que esse pão e seu formato não são NADA comuns no Brasil, Jeslu.
8 hrs
|
|
Nem no Brasil, nem em nenhum país com idioma de origem latina. Mas é esta a tradução em PT. Obrigada pelo seu comentário, Morango,
|
2 days 5 hrs
Eliane Rio Branco
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
subtitles#films#legalmedicaltech#docs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
biscoitos de gengibre
Mi tia hace unas deliciosas y las vende para un restaurante.
Something went wrong...