Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Gráficos y físicas
Portuguese translation:
imagens gráfica e fisicamente mais realistas
Added to glossary by
Sergio Nei Medina Mendes
May 14, 2014 02:23
10 yrs ago
Spanish term
Brazil
Translation is always my business
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Gráficos y físicas
Spanish to Portuguese
Other
Other
Gráficos y físicas
Prezados tradutores,
Estou traduzindo um texto do Espanhol para o Português e gostaria de saber qual seria a tradução mais adequada de "Los gráficos y físicas" que faz parte de um texto de futebol o qual estou traduzindo:
LOS GRÁFICOS Y FÍSICAS MÁS REALISTAS
Simplemente alucinantes desde el primer minuto. Con repeticiones a cámara lenta para que observar los mejores goles en todos los ángulos posibles para no perderte detalle.
Muito obrigado,
Sergio Medina
Estou traduzindo um texto do Espanhol para o Português e gostaria de saber qual seria a tradução mais adequada de "Los gráficos y físicas" que faz parte de um texto de futebol o qual estou traduzindo:
LOS GRÁFICOS Y FÍSICAS MÁS REALISTAS
Simplemente alucinantes desde el primer minuto. Con repeticiones a cámara lenta para que observar los mejores goles en todos los ángulos posibles para no perderte detalle.
Muito obrigado,
Sergio Medina
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | imagens gráfica e fisicamente mais realistas |
Mario Freitas
|
Proposed translations
27 days
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
37
Selected
imagens gráfica e fisicamente mais realistas
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 34 days (2014-06-18 01:51:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
às ordens, amigo!
--------------------------------------------------
Note added at 34 days (2014-06-18 01:51:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
às ordens, amigo!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá Mário,
Obrigado pela ajuda.
Abraço,
Sergio"
Something went wrong...