The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

rosyjski > niemiecki Rachunkowość Translation Glossary

rosyjski term		niemiecki translation
выручка по оплате		Erlös nach Zahlungseingang
профицит бюджета		Haushaltsueberschuss
регистр бухгалтерск&		Buchführungsformular	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
• Материалы ДКК		Materialien der Katasterkarte
• Документы по долевому строительству		Unterlagen zur Beteiligungsfinanzierung des Baus
статус лицевого счета		Personenkonto-/Privatkontostatus
стоит на балансе / принять на баланс		in der Bilanz aufführen/ausweisen/ / in die Bilanz aufnehmen/buchhalterisch erfasst / erfassen
стойки лидеров продаж		Staender der umsatzstarksten Verkaufsschlager = "шлягеры" (хиты) продаж
счет бухгалтерского учета		Buchhaltungskonto	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
складочный капитал		Stammeinlage(n)
списание		Abschreibung
списание материалов		die Abbuchung von Material
уставный фонд		Grundkapital/Stammkapital
учетная ставка НБУ		Diskontsatz der Nationalbank der Ukraine	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
разбаланс		Unausgewogenheit
раздвоенная прибыль		geteilter Gewinn
разделительный баланс (предприятия)		Auseinandersetzungsbilanz
ОКПФ		Allrussisches Verzeichnis der organisations-rechtlichen Normen
ОКФС		Allrussiches Verzeichnis der Rechtsformen
Обслуживающие производства и хозяйства		Sonstige Produktionskosten
Расходы по обычной деятельности		Betriebskosten
а сам налог отнесен на затраты		und die/diese Steuer selbst gehört zu den (Betriebs)ausgaben
выделенное имущество филиала		der Filiale zugeordnete Vermögenswerte
внереализационные доходы		außerordentliche/betriebsfremde Erträge
внеоборотные активы		langfristige Vermögensgegenstände (-werte)
доходы от внереализованных операций		Ausserordentliche Geschäfte
журнал операций по счету		Führen des Kassenbuches
индекс-дефлятор		Preisbereinigungsindex	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
наладонник		Palmtop (der)	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
отложенные налоговые активы		latente Steueransprüche
отложенные налоговые активы		Latente Steuern, gestundete Steueraktiva	Jarema
Entered by: Jarema
отложенные налоговые обязательства		latente (aufgeschobene) Steuerverbindlichkeiten
оценочные активы/обязательства		geschätztes (voraussichtliches) Guthaben/geschätzte (voraussichtliche) Verbindlichkeiten
областной бюджет		Bezirks (Gebiet, Oblast)-Haushalt	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
окуд		Allrussisches Verzeichnis der Verwaltungsdokumentationen
по отраслям		Branchenspezifisch
постоянные налоговые активы		langfristige Steueraktiva (en)	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
постоянные налоговые обязательства		laufende Steuerverbindlichkeiten
постоянные налоговые обязательства		Steuerverbindlichkeiten
первичные документы		Erstbelege, Primärbelege, Primärdokumente

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »