The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Business/Commerce (general) Translation Glossary

German term		Italian translation
Funknr.		numero di cellulare

Garten- und Landschaftsbau (Betrieb oder Branche)		PAESAGGISTICA E PROGETTAZIONE DEL VERDE

Gastgebergeschenk		regalo aziendale

Götti e Gotti		padrino/madrina; (in altri casi) mentore

geäuffnet		incrementato /accumulato	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Gebührenbescheid		Comunicazione in merito alle spettanze

gebüsst		non sono previste penali / non sono previsti esborsi aggiuntivi (o: ulteriori addebiti)

Gebietsrecht		diritto territoriale	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
gedeckelt		plafonato	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Gefahrengutvorschriften		norme riguardanti le merci pericolose	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
gegenüberstehen (qui)		corrispondere

gegeneinander ausspielen		servirsi di qualcuno per discreditare un altro

Gegenforderung		credito in contropartita

geht .... 24h		altrimenti l'impostatione di una nuova password potrebbe richiedere 24 ore

gelogged		memorizzare in un log file	Anna Gerratana
Entered by: Anna Gerratana
geltend gemachte offene Rechnungen		fatture inevase rivendicate	Giuliana Buscaglione
Entered by: Giuliana Buscaglione
gemäss Leitweg		secondo la procedura d'inoltro	Caterina De Santis
Entered by: Caterina De Santis
Gemeinschaftsstand		stand [espositivo] collettivo

Gemischte Sortierung		assortimento misto

genehmigungsunterlagen		atti /documentazione di ratifica	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
genossenschaftliche Kooperation		la cooperativa è la forma più antica di consorzialità, oppure: di società/socialità collaborativa	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
gerichtsfest		legale

Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft		Associazione Tedesca Assicurazioni / Associazione delle Assicurazioni Tedesche	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Geschaeftsfall		transazione / operazione commerciale

geschäftsführender Direktor		Direttore esecutivo	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Geschäftsführender Inhaber		titolare gerente

Geschäftsfront		fronte del negozio (facciata)

geschätztes Angebot		in attesa di Vs. gradita offerta, cogliamo l'occasione per porgere (distinti saluti)

Geschmackspositionierung		posizionamento (del marchio) in termini di gradimento/posizionamento emotivo

Gesellschaft von Fachgeschäften		società di punti vendita specializzati	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Gesetzesgrundlage		fondamento giuridico	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Gewährleistungs- und Haftungsbedingungen durch vorstehende Hinweise nicht erweitert		le suddette avvertenze non ampliano le condizioni di garanzia e di responsabilità	federica gagliardi
Entered by: federica gagliardi
Gewährung von Mitarbeiterkonditionen auf den Hypothekenpositionen		...la concessione di condizioni specifiche per i collaboratori sulle posizioni ipotecarie ...	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Gewässerunterhaltung		gestione delle acque/risorse idriche

gleichwertige Zahlungsaufstellungen		richieste di pagamento equivalenti	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
gleitfest		antiscivolo

GM		Gebrauchsmuster/modello di utilità

GmbH & Co. KG		GmbH & Co. KG (+ spiegazione in italiano)

GP und EP		prezzo totale (Gesamtpreis) vs. prezzo unitario (Einheitspreis)

Größenschlüssel		codice misure

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...