The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Advertising / Public Relations Translation Glossary

German term		French translation
virtuell liiert		L'association virtuelle / l'image entre...
Vom Langweiler zum Lifestyle-Objekt		du banal au style de vie
Vom Start weg vorne...		En tête dès le départ
von und über etwas sprechen		présenter qc et en discuter/débattre
Vorbesprechung/Nachbesprechung		le briefing/debriefing
Vorschlagsautor		lanceur/créateur d'idées
Wackelkarte		carte holographique
Wassertreten		bassin de marche / marche dans l'eau selon la méthode (de) Kneipp / bain de pieds vivifiant
Web-Designer		créateur web
Weichmacherfrei		non-plastifié / sans plastifiant
Weinpräsent		coffret de vin
wenn eins ins andere greift		Quand les pièces s’imbriquent les unes dans les autres...	Andrea Jarmuschewski
Entered by: Andrea Jarmuschewski
werbeaufbau		mise en place de la publicité
Werbeerinnerung		souvenir publicitaire
Werbeträger		supports publicitaires
Werbeträger (hier)		Ambassadeur (de la marque)
Werbung ohne Streuverlust		publicité ciblée	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Werksvertretung		représentation (d'entreprise)
Wiedererkennung		reconnaissance
Windzonen		zones de vent	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Wir freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit mit X		Nous sommes heureux d'accueillir X parmi nous
Wir lachen und schaffen!		Nous travaillons dans la bonne humeur
Wir wir denken...so handeln wir auch		Nos actions sont fidèles à nos opinions
Wir zeigen es dem Wetttbewerb!		La concurrence n'a qu'à bien se tenir !
Wommel		Wuppie / Winnie
Wurfhandschuhspiel (CH)		Gants avec scratchs et balle
XXX gibt dort Antworten, wo herkömmliche Systeme an ihre Grenzen stoßen		XXX apporte des solutions là où les systèmes traditionnels ont des problèmes	jemo
Entered by: jemo
Zahlteller-Einlage		insert de passe-monnaie	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Zeigebuchseiten		pages de présentation
zeigt Profil		se distingue
Zeithorizont		horizon temporel
zielgruppengerecht planen		planifier / projeter en tenant compte des impératifs / attentes des groupes cibles
zieren die Titelseite dieser Ausgabe		apparaissent en couverture de cette édition	Séverine Harbeck
Entered by: Séverine Harbeck
Zugabeaktionsplakat		affiche de vente avec prime
Zugegeben,...		Certes,...
Zusammenschnitt		extraits
Zweckmobilität		mobilité utilitaire

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7