Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorbesprechung/Nachbesprechung
French translation:
le briefing/debriefing
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-20 16:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 17, 2011 11:06
12 yrs ago
German term
Germany
Translation and interpreting
Native in: French 
, German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 6 more.
Vorbesprechung/Nachbesprechung
German to French
Other
Advertising / Public Relations
Event management vocabulary
Vorbesprechung
Interne Nachbesprechung
(aus einem Veranstaltungsprogramm - Sitzung eines Arbeitskreises)
Réunion pré-séance
Réunion post-séance interne ?
Réunion préalable à la séance
Réunion ultérieure interne à la séance ?
Merci pour des remarques et commentaires.
Interne Nachbesprechung
(aus einem Veranstaltungsprogramm - Sitzung eines Arbeitskreises)
Réunion pré-séance
Réunion post-séance interne ?
Réunion préalable à la séance
Réunion ultérieure interne à la séance ?
Merci pour des remarques et commentaires.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | le briefing/debriefing |
Sarah Bessioud
|
| 4 | réunion préparatoire et réunion-bilan ou briefing et debriefing |
Bri RUDLOFF
|
Proposed translations
+2
10 mins
Sarah Bessioud
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
A way with words
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
le briefing/debriefing
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/briefi...
briefing, nom masculin
Sens Brève réunion d'information.
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/debrie...
debriefing, nom masculin
Sens Réunion à l'occasion de laquelle on fait le point, le bilan d'une opération, d'un projet...
briefing, nom masculin
Sens Brève réunion d'information.
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/debrie...
debriefing, nom masculin
Sens Réunion à l'occasion de laquelle on fait le point, le bilan d'une opération, d'un projet...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
Bri RUDLOFF
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Aimer ce que l’on fait et inversement
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
16
réunion préparatoire et réunion-bilan ou briefing et debriefing
briefing et debriefing : très couramment utilisés. Néanmoins, si on veut préserver le français on privilégiera : réunion préparatoire et réunion-bilan
Reference:
http://www.jetuil.asso.fr/index.php?id=84
http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000241726&dateTexte=
Something went wrong...