The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Law: Contract(s) Translation Glossary

French term		Spanish translation
achalandées		concurridas	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
achats à tempéraments ou les emprunts non conclus		compras a plazos y préstamos vigentes
acquérir ses parts et portions moyennant le prix que le mandataire avisera		adquirir sus partes y fracciones a cambio del precio que el mandatario señale	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
acquis		devengado	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
acquitter tous droits de mutation		pagar todos los impuestos sobre transmisiones patrimoniales
acte de cession		acta de cesión
acter un gel		redactar una nueva acta para acordar el mantenimiento de los SLA (ANS).
actions d’apport		acciones de aportación en especie
actions de rappel		retirada de productos
actions libérées de		se ha liberado la mitad (o una cuarta parte) del valor de las acciones
Adjonction d\'activité		diversificación de actividad/ampliación de actividad
adossée		respaldado/garantizado
affecter les résultats		afectar los resultados
affiché sur le terrain		expuesto en el terreno
agent comptable		contador / contable (en algunos países)	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
alinéa		apartado
aménagement de la peine		beneficio penitenciario
amené à engager		será llevada/ conducida/obligada para iniciar acciones....
amenées à être engagées		en que se comprometen los gastos	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
antériorités		anterioridades, prioridades
aperçu liquidatif de l\'actif de la succession		propuesta de partición y liquidación del caudal hereditario - estimación de liquidación de los bienes de la sucesión
apport en nature		aportación en especie
apports en industrie - parts sociales d'industrie		aportaciones de trabajo, de know-how
après mise en demeure restée		previo requerimiento / previa intimación que no haya surtido efecto
après réunion en une seule main de toutes les parts d'une personne morale action		por reunirse todas las acciones en manos de una sola persona
apurement du passif		intervención del pasivo (social)
arrêté de transfert		autorización de transmisión
Arrêté type - Rubrique n° 385 ter		Tertio
Assemblée générale		asamblea general	Miguel Falquez-Certain
Entered by: Miguel Falquez-Certain
ASSIETTE DES DROITS		BASE IMPONIBLE DEL IMPUESTO (DE TRANSMISIONES PATRIMONIALES)
assigner en paiement		emplazar a la sociedad para el pago de...	CRISTINA FERNANDEZ NEBREDA
Entered by: CRISTINA FERNANDEZ NEBREDA
assigner en partage		(emplazamiento y) demanda de partición de herencia
Être placé sur sa demande en position de disponibilité		Excedencia laboral voluntaria por interés particular
attachées au fond à pertetuelle demeure		instalaciones vinculadas al comercio en forma perpetua	Catherine Laporte
Entered by: Catherine Laporte
attachements		comprobaciones/verificaciones diarias
attendu qu'en exécution de la garantie		considerando que en ejecución de la garantía	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
attestation dévolutive		acta notarial de declaración de herederos
au délà de 10 (ver párrafo)		si supera 10%, previo requerimiento
au droit de 1,10% (ver contexto		tasa (admninistrativa) del 1,10%
au gré des porteurs		a discreción del portador

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 18
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 18 Next »