The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Slovak Law (general) Translation Glossary

English term		Slovak translation
Probation/Community Payback office/Partnership Agency		Úrad sociálneho kurátorstva/verejnoprospešných prác/pomoci pre zaradenie sa do spoločnosti	Igor Liba
Entered by: Igor Liba
process server		súdny doručovateľ
Prohibited Steps Order		(dočasné) súdne obmedzenie výkonu rodičovských práv	Jana Novomeska
Entered by: Jana Novomeska
providing for renvoi		stanovujúce možnosť vypovedania / umožňujúce vypovedanie	Igor Liba
Entered by: Igor Liba
R Charge		Rape charge - obvinenie zo znasilnenia
raised seal		reliéfna pečať (suchá pečať)	Igor Liba
Entered by: Igor Liba
rebuttable presumption of credibility on appeal		Vyvrátiteľná prezumpcia dôveryhodnosti v odvolacom konaní
recovery order		príkaz na vrátenie
Referral Order		Príkaz na postúpenie
referral order panel report		správa reedukačnej komisie	Eva Kovacikova
Entered by: Eva Kovacikova
removal		presťahovanie / odlúčenie	Igor Liba
Entered by: Igor Liba
restricted (when complete)		dôverné (po vyplnení)
returns and claims		vrátenie produktov a reklamácie
Risk Assessment		hodnotenie rizík
Scottish Crime and Drug Enforcement Agency (SCDEA)		Škótska agentúra pre boj proti trestnej činnosti a trestnej činnosti spojenej s drogami
Section 295(4) Proceeds of Crime Act 2002 MC (Detention and Forfeiture of Cash)		Odstavec 295 (4) Zákona o príjmoch z trestnej činnosti z roku 2002 a nariadenia a pravidlá Magistrátneho súdu (Zabavenie a.....	Igor Liba
Entered by: Igor Liba
SRDP		štátom registrovaný druh/družka	Igor Liba
Entered by: Igor Liba
state file number		spisové číslo	Igor Liba
Entered by: Igor Liba
stipulations on jurisdiction		jurisdikčné klauzuly
successor in interest		oprávnený nástupca
Summary of convictions and reprimands/warnigs/cautions		súhrn trestov a napomenutí/upozornení/pokarhaní
suspect nominal		Oficiálny podozrivý
Suspended Sentence Order		nariadenie o podmienečnom odložení výkonu trestu
The charge of...is not contained in any statutory provision...		obžalovanie z vraždy (skutok vraždy) nie je obsiahnuté v žiadnom zákonnom ustanovení	Igor Liba
Entered by: Igor Liba
the sworn evidence		svedectvo (podané) pod prísahou
Time Limited Assessments		časovo obmedzené hodnotenia
To Whom it may Concern		Všetkým, ktorých sa to týka
tort		občianskoprávny delikt
victim surcharge		peňažná pokuta (uložená pri vynesení rozsudku) v prospech obetí (trestnej činnosti)	Jana Novomeska
Entered by: Jana Novomeska
voluntary jurisdiction		nesporové konanie	Jana Novomeska
Entered by: Jana Novomeska
White British		Brit bielej pleti
willful blindness		zámarné prehliadanie
willfulness		úklad
Youth Justice Service Practitioner		Zástupca Úradu pre prevenciu trestnej činnosti mládeže
youth offending service		sluzby (utvary) pre delikventnu mladez

• « Previous
• 1
• 2
• 3

« Prev Page 1 Page 2 Page 3