The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Government / Politics Translation Glossary

English term		Portuguese translation
broad-brush approach		abordagem abrangente

building strong neighbourhoods		estabelecendo comunidades sólidas	Silvia Aquino
Entered by: Silvia Aquino
builds on		baseia-se no

bully pulpit		púlpito formidável

BUREAU OF PLANT INDUSTRY		Secretaria da Agricultura	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
burning question		questão premente

Business and Licensing Services		serviços comerciais e de licenciamento

busybody		burocrata arrogante OU prepotente

But since this uniformity of character is not only still imperfect and in some respects illusory, but (where it exists) is the p		mas uma vez que esta uniformidade de caráter é não somente ainda imperfeita

cadre		equipe ou grupo ( de uma organização pública ou particular)

call for tenders		aviso de concurso

Canadian Defence Advisor		Adido de Defesa Canadense

capitalist roader		adepto da via capitalista, seguidor da via capitalista

case study		estudo sociológico/caso clínico/caso em estudo/situação em estudo

cast in stone		Nao e de forma alguma algo irrevogavel, e nada impede que seja mudado.

causal pathway		via causal

CEET		Europa Central e Oriental e Turquia	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
Center for Innovative Financial Design		Centro para Projectos Financeiros Inovadores

Chancelllor of the Exchequer		ministro das Finanças

checks and balances		pesos e contrapesos	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
cherry picking		ficando com o "filé mignon"	José Antonio Azevedo
Entered by: José Antonio Azevedo
Chief Deputy Warden		superintentente substituto / supervisor interino ou suplente

chief diplomatic officer		representante diplomático

CHIEF ELECTION OFFICER		presidente da Comissão Nacional de Eleições	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
chief warrant officer four		subtenente chefe quatro

child years of observation		crianças x ano de observação (crianças - ano de observação)

child-friendly products		produtos seguros para crianças / produtos amigos da criança	Esther Dodo
Entered by: Esther Dodo
China's 'Peaceful Rise' to Great Power Status		A ascensão pacífica da China ao Estatuto de Grande Potência

Chrysanthemum and Ben Franklin passports		ver em baixo

CIA station chief		chefe/director do posto/da base da CIA

CID aide on secondment		Auxiliar na Divisão de Investigação Criminal

citizen service arrangement		Acordo de (prestação de) Serviço ao Cidadão	Marcos Zattar
Entered by: Marcos Zattar
city council		câmara municipal

city leaders		líderes locais

civic engagement		engajamento cívico

CIVIL MAGISTRATE		juiz de paz

civil status officer		oficial de registro civil

Claim		reivindicar

Clerk of the Parliament		Secretário do Parlamento

client council		comissão de utentes, assembleia de utentes

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...