This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bark scorpion
Plasma levels of "A" rose during the dwell and declined after the dwell w

Glossary entry

inglês term or phrase:

client council

português translation:

comissão de utentes, assembleia de utentes

Added to glossary by Ana Vale
Dec 9, 2010 12:27
13 yrs ago
inglês term

client council

inglês para português Direito/Patentes Governo/política
This participation in policy making may be organised at different levels. The local level is interesting because of the small scale. Topics to be discussed are close to daily realities and to the environment where people experiencing poverty live. Client councils are one of the instruments that may be installed to shape participation of people experiencing poverty.
Proposed translations (português)
4 +1 comissão de utentes, assembleia de utentes
4 +1 Conselho de Clientes
4 Conselho do Cliente
4 Concílio do cliente
3 +1 Forum do Cliente
3 conselho local

Discussion

Ana Vale (asker) Dec 10, 2010:
Não se refere a nenhum país em particular, o texto menciona as estratégias de combate à pobreza a nível europeu, mas sem falar de nenhum país em concreto... Um vez que neste passo se fala da participação das pessoas a viver em situação de pobreza na elaboração de leis, comissão/assembleia de utentes parece-me uma boa solução!
Maria Teresa Borges de Almeida Dec 9, 2010:
Refere-se a que país? São muito comuns nos meus vizinhos do lado (isto é, nos Países Baixos), mas trata-se de reuniões de utentes...

Proposed translations

+1
3 horas
Selected

comissão de utentes, assembleia de utentes

Diria assim em PT(pt)...
Peer comment(s):
agree Ana Vozone : Comissão de utentes - as clients seem to be, in this case, users of services
3 horas
Obrigada, Ana!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada pela ajuda! "
2 minutos

Conselho do Cliente

Northern Ireland Patient and Client Council. (Conselho do Paciente e do Cliente da Irlanda do Norte). Se obtiver serviços de saúde ou sociais na Irlanda do ...
www.hpc-uk.org/.../100031B510oct1124_63803Howtoraiseaconser...
Something went wrong...
22 minutos

Concílio do cliente

A outra tb está certa. Mas acho que "conselho" fica mais ambiguo quando traduzido para o português.
Reference:

http://www.gaclientscouncil.org/

Something went wrong...
35 minutos

conselho local

uma possibilidade
Something went wrong...
+1
37 minutos

Forum do Cliente

Sug
Peer comment(s):
agree Marlene Curtis
1 min
Thks Marlene
Something went wrong...
+1
1 hora

Conselho de Clientes

Sug.

"Conselho de Clientes é um desses canais que vem, pouco a pouco, integrar a rotina das ..... governo federal.", em www.intercom.org.br/papers/regionais/sul2009/resumos/R16-00...

" Depois do 4º Conselho de Clientes da América Latina (South America Customer Council) ocorrido em março, em Santiago do Chile, será realizada a quinta edição do encontro, nos dias 28 e 29 de outubro, em Punta del Leste, no Uruguai.", em http://www.turbomeca.com.br/_v2/turbonews/tn018.html

Peer comment(s):
agree Rutecleia Barros : Concordo com a colega
59 minutos
Muito obrigada, Rutecleia!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search