ProZ.com frequently asked questions

1 - Mavi Lövhə: Ümumi

1.1 - Mavi Lövhə nədir?

Biz dolayı yolla izah edəcəyik. Hər şeydən əvvəl ProZ.com istifadəçisi verilən işəgötürən ilə (yəni müştəri və ya tərcümə kompaniya/agentliyi)özünün yenidən işləmə ehimalına uyğun 1-dən 5-ədək say daxil edə bilər. İzah etməklə istifadəçi bu say boyunca mətn xətti daxil edə bilər. Buna cavab olaraq işəgötürən onun (kişi/qadın/əşya) mətn xəttini daxil edə bilər. Mavi Lövhə işəgötürən əlaqələri ilə bu girişlər və cavablardan ibarət qeydlərin tamamlanmış, axtarış verilənlər bazasıdır.

1.2 - Mavi Lövhə terminləri qlossarisi...

Outsourcer: Çətir termininə agentliklər, kompaniyalar, müştərilər və başqa tərcümə xidmətləri alan müəssisə və ya şəxs daxildir. Mavi Lövhə sevis təchizatçı girişləri tərəfindən müşayiət olunan işəgötürənlərin verilənlər bazasıdır.

Entry: Servis təchizatçısı onun verilən işəgötürən ilə yenidən işləmə ehtimalını ifadə edən Mavi Lövhəyə bir "giriş" edir. ("qiymətləndirmə", "təhlil" və s. kimi sözlər yalnışdır və yolverilməzdir.)

LWA: YİE servis təchizatçısının verilən işəgötürən ilə "yenidən işləmə ehtimalı"ında özünü ifadə üçün qısa müddətlidir.

Comment: bir YİE-dan (tələb olunan) və bir şərhdən (müstəqil) ibarətdir. Şərhlər YİE üçün izahat/əsaslar çərçivəsində limitlənmiş olmalıdır; onlar işəgötürənə aid ümumi hesabatlar daxil edə bilməzlər.

Reply: Giriş edilərkən müvafiq işəgötürənə bir sətir "cavab" yazmaq imkanı verilir.

Servis təchizatçılarının şərhləri kimi işəgötürənlərdən olan cavablar müstəqil təcrübələrə məhdudlaşdırılmalıdır. Şərhlərdəki fərdi iradlar və ya cavablar qəbul olunan deyil və müraciətdən sonra sayt ştatı tərəfindən silinəcək.

Poster: Giriş edən və ya cavab verən serviz təchizatçısı və ya işəgötürən.

Average entry level: Servis təchizatçısı tərəfindən bir işəgötürən üçün ifadə olunmuş orta YİE iştirakının ümumi göstəricisi.

Record: Girişlər səhifəsi/YİE-ları bir işəgötürənə aid hazırlanıb. Bu formatın URL-larından istifadə olunan qeydlər əlverişlidir: http://www.proz.com/bb/#

1.3 - Sizin bir işəgötürənlə yenidən işləmə ehtimalınıza dair giriş etmənin şərtləri hansılardır?

Mavi Lövhənin məqsədini həyata keçirmək üçün Blue Board rulesProZ.com general rules icazə verilmədiyi halda bu qaydaların hər hansı birini pozan Mavi Lövhədən istifadə edin.

Siz yalnız bir layilədə işlədiyiniz və vaxtında işi çatdırdığınız və keyfiyyətlə bağlı şikayəti olmayan müştərilər üçün girişlər edə bilərsiniz.Siz yalnız danışıqlar aparmaq, tərcümələri yoxlamaq və ya digər əvvəlki qarşılıqlı əlaqələrə əsaslanan girişlər edə bilməzsiniz.

Əgər siz bir müştəri ilə bir layihə üzrə işləmisinizsə, lakin işin çatdırılmasında gecikmə və ya səhlənkarlıq olubsa, siz bu müştəri üçün giriş edə bilməzsiniz. Mavi Lövhə işəgötürənləri hədələmək üçün istifadə oluna bilməz.

İşəgötürənlər (və ya işəgötürən kimi təmsil olunan istifadəçilər) tərəfindən "özü-girişlər" icazə veriən deyil.

Sizin giriş etdiyiniz kəs üçün YİE-nı müşayiət edən şərhlər bu işəgötürən ilə Yenidən İşləmə Ehtimalınızı ifadə etmək üçün özlərinə limit qoymalıdırlar.

Siz bir işəgötürənə bir ildə yalnız bir giriş edə bilərsiniz. Bu griş sizin bu işəgötürənlə yenidən əlavə giriş daxil etməzdən əvvəl işlədiyinizi göstərir.

Edilmiş və Blue Board rule 2 or Blue Board rule 6 pozulmada olduğunu təsdiq edən YİE girişləri sayt ştatı tərəfindən silinəcək.

3.1 - Why is a comment simply saying "contact me privately for further details" not allowed?

This comment does not provide any helpful information to other translators and undermines the point of the Blue Board. Translators are busy, if they went to a Blue Board record and every comment merely said "Contact me privately for further details." there would be no point in having the comment section at all.

Site members can contact the translator who gave an entry for more details by clicking the "Email translator" icon on the entry itself.

1.4 - Mavi Lövhə nə dərəcədə etibarlıdır?

Buraya göndərilmiş girişlər hər hansı bir şəkildə təsdiq olunmayıb və yalnız giriş edənlərin filirlərini əks etdirir. Girişlər qiymətləndirilərkən nəzərə alınanlar: fəaliyyət səviyyələri, kimliyi yoxlama statusu, üzvlük səviyyələri, qeydiyyat sayları və göndərənlərin digər xarakteristikaları.

Göndərilən girişlərə yalnız güvənməklə kifayətlənməyin. Siz şəxsən işəgötürənlərlə işləməkdə təcrüblərinizi və ya onlarla danışıqlar aparmaqla bağlı planlarınızı dəstəklənirsiniz.

1.5 - YİE rəyini haraya yönəldə bilərəm?

Siz alınmış, istənilmiş və verilmiş məlumatı YİE girişlərində görə bilərsiniz və LWA Feedback management səhifəsində servis təchizatçısından yeni YİE girişləri istəyə bilərsiniz.

Siz həmçinin orta YİE ilə sıralanmış işəgötürənlərin YİE statistikalarını və son 12 aya və bütün vaxtlara aid Mavi Lövhədəki məlumatdan alınmış, tərtib edilmiş girişlərin sayını görə bilərsiniz.

1.6 - ProZ.com xitam siyasəti nədir?

ProZ.com ştatı, bu saytı texnalogiya ilə təchiz edən kompaniya yerinə yetirmək və inamla əməliyyatları yerinə yetirmək üçün dil kompaniyaları və dil servis təchizatçıları üçün istifadə yeri kimi saytı inkişaf etdirmək üçün işəgötürən cinayətkarlığına xitam vermək üçün siyasət inkişaf etdirib.

ProZ.com xitam siyasəti here görünə bilər.

1.7 - Bu şəgötürə ProZ.com-da iş göndərməsinə qadağa qoyulub mesajı nə deməkdir?

Hər bir ProZ.com xitam siyasətinə görə, əgər bir işəgötürənə aid üç ümumi qeyri-ödəniş şikayəti əlaqəli olmayan mənbələrdən alınıbsa, məsələ nəzərdən keçirilməkdən ötrü ProZ.com ştatına gətiriləcək. Bu onun qarşısının alınması deməkdir.

1.8 - Mavi Lövhədə bəzi YİE girişləri üçün şərh shəsindəki " ... " nə deməkdir?

Şərh bölməsindəki " ... " göstərir ki, girişi göndərən heç bir şərh daxil etməyib. Qeyd edək ki, şərh bölməsində only " ... " görəcəyiniz halda, servis təchizatçısı tərəfindən daxil ediləcək məsələn "Böyük şərtlər, peşəkar ... yenidən onlarla işləyəcək" kimi yazılardan fərqlidir.

2 - Servis təchizatçıları üçün

2.1 - Mən necə digər istifadəçilərin müəyyən bir müştəri ilə yenidən işləmə ehtimalına dair girişlərini görə bilərəm?

Mavi Lövhə əsas menyuda "İş" nişanı altında olan seçimlərdən biridir. Mavi Lövhə həmçinin birbaşa bu URL-ı yazmaqla da keçilə biləndir: http://www.proz.com/blueboard

Mavi Lövhədə olandan sonra siz adlarla işəgötürən və yer axtara, hətta gələcək istinad üçün axtarış parametrlərini saxlaya bilərsiniz.

Üzvlərə həmçinin axtarış nəticələrini əlifba sırası və ya orta YİE ilə qruplara ayırmaq seçimi verilib.

2.2 - Mən ProZ.com - un (ödənişli) üzvü deyiləm... Hələ Mavi Lövhə qeydlərini görə bilərəm?

Bəli. Daxil olun və Mavi Lövhə qeydini görmək istədiyiniz işəgötürənin adı üzərində klikləyin. Sizdən browniz xalları üçün ödəniş və ya pul köçürməyiniz tələb olunacaq.

2.3 - Mən ProZ.com-un (ödənişli) üzvü deyiəm...Hələ də Mavi Lövhə girişləri edə bilərəm?

Bəli. Qeyri-ödənişli sayt üzvləri işləmiş olduqları işəgötürənlər üçün YİE girişləri göndərə bilərlər. Bu seçimin üzərinə klikləməklə açılan səhifədə YİE girişinizi tərtib edə biləcəksiniz.

2.4 - Mavi Lövhə işəgötürəni üçün YİE girişini necə edə bilərəm?

Mavi Lövhə işəgötürəni üçün giriş etmək məqsədilə, əccəlcə işəgötürənin Mavi Lövhə qeydini here tapın. Tapandan və işəgötürənin Mavi Lövhə qeydinə keçəndən sonra, Mavi Lövhə qeydi səhifəsinin sağ tərəfində "Giriş et" üzərində kliklə. Bu seçimin üz
rində klikləməklə sizin YİE girişinizi tərtib edə biləcəyiniz bir səhifə açılacaq. Lütfən yadda saxlayın ki, Mavi Lövhə girişləri yoxlama tələb edir və buna görə də dərhal görünməyəcək. Bu adətən giriş göndəriləndən sonra 12 saat ərzində edilir.

2.5 - How to open a non-payment report for certain outsourcer?

During the submission of your LWA entry as per FAQ, after sending the LWA entry for vetting, in case if the rating of the LWA entry is very low (1 or 2) you will be given the option to report any non-payment issue involved with the outsourcer and you will see a message "You entered a low LWA for this outsourcer. If you have not received payment, report a non-payment for this outsourcer". Please press on the button “report a non-payment for this outsourcer”. You will be redirected to another page where the possibility to enter data regarding your non-payment issue will be provided. After filling in all the necessary information please press on “Preview non-payment report” button, check carefully your non-payment report again and press on “Submit non-payment report” button to open a non-payment issue for your LWA entry.

If the LWA entry is already submitted and approved by PoZ.com Staff, however, you have not opened a non-payment report please contact site Staff , to request to open a non-payment report for your LWA entry. Please make sure that your non-payment report is in line with Blue Board rules .

The non-payment report is visible only to ProZ.com Staff and to the outsourcer. Service providers who report non-payment issues are required to update their LWA entries on time to make it clear if the payment has been made. If it is not possible to edit the LWA entry (whether because the reply has been already submitted by the outsourcer and as per Blue Board rule #3 , the LWA entry is not editable, or the LWA entry is too old) service providers should let site staff know if and when the non-payment issue is resolved (by submitting a support request, to inform they have been paid in full).

Note: In the case of outsourcers, if they have resolved an open non-payment issue, they are invited to contact site staff , and ask them to confirm this with the service provider. Only when the service provider confirms payment has been received in full, the LWA entry will be removed from the Blue Board record, allowing the service provider to make a new LWA entry reflecting the current situation. Note that this new entry may contain the same 1-5 rating as the entry that contained the non-payment report.

For more information regarding the use of Blue Board on ProZ.com please check the article “Using the ProZ.com Blue Board” .

5.1 - I have made a non-payment report for an outsourcer and it hasn't appeared yet.

First, please note that all Blue Board entries require vetting by site staff before they are made public (see this FAQ).

As of April 2016, in the case of non-payment reports for Business members of ProZ.com, please note that outsourcers are notified of these reports before they are made visible in order to give the outsourcer the opportunity to confirm if the entry is in line with the conditions for making non-payment reports as described in this FAQ. You should have received an email from site staff notifying you of this policy upon making your entry. Your non-payment report will be made visible shortly if it is line with the rules for making Blue Board entries.

See the announcement »

2.6 - Mən başqalarından müəyyən bir işəgötürənə aid girişlər etməyi xahiş etmək istəyirəm. Bunu necə edim?

İşəgötürən artıq siyahıya alınıb, işəgötürənin qeyd səhifəsindən "Girişlər üçün çağırış" kliklə. Bu ProZ.com ana səhifəsində girişlərin yayımlanması üçün sorğuya səbəb olacaq. Əlavə olaraq, bu sorğulara qoşulanlara email göndəriləcək.

Əgər maraqlandığınız işəgötürən hələ siyahıya alınmayıbsa, əlavəetmə bildirişin avtomatik olaraq göndərilməsinə səbəb olacaq. Siz üzv olub-olmamağınızdan asılı olmayaraq işəgötürən əlavə edə bilərsiniz. Qed edək ki, hər aya hər işəgötürən üçün yalnız bir "girişlər üçün çağırış"a icazə verilir.

Lütfən hər günə girişlər üçün çağırışların sayı barədə bir limit olduğunu qeyd edin. Girişlər üçün hər günə yalnız 5 çağırış edilə bilər

2.7 - Mən bir işəgötürənə girişlər üçün çağırış etdim, amma fikrimi dəyişmişəm. Bunu ləğv etmək mümkündür?

Xeyir. Girişlər üçün çağırışlar göndəriləndən sonra avtomatik dərhal göndərilən girişlər üçün sorğu almaq məqsədilə abunə olan kəslərə email kimi girişlər üçün çağırışları ləğv etmək mümkün deyil.

2.8 - Müəyyən işəgötürən üçün göndərilən yeni YİE girişləri barədə xəbərdar oluna bilərəm?

Bəli. Müəyyən bir işəgötürənin Mavi Lövhə qeydində göndərilmiş yeni YİE girişləri üçün bildirişlər almaq məqsədilə, işəgötürənlərin Mavi Lövhə deydinin sağ hissəsindəki xanada "İşəgötürən izlə" üzərində kliklə.

Siz Mavi Lövhə qeydinin sağında eyni xanada "İzləməni dayandır" üzərində klikləməklə izləmədən qayıda bilərsiniz.

2.9 - Mavi Lövhə bildiriş seçimlərimi necə qura bilərəm?

Mavi Lövhə bildirişlərindən çıxmaq üçün, lütfən profilinizdəki parametrləri yeniləyin Blue Board controls section

2.10 - Why I am getting email notifications about new LWA entries in Blue Board record and how to deactivate it?

During the submission of your LWA entry you have the possibility to subscribe to alerts when new entries are made for outsourcer by selecting the option “Receive alerts when new entries are made for this outsourcer?”.

Once this option is activated, you will receive email alerts regarding new LWA entries in the Blue Board record of the outsourcer you have submitted your LWA entry.

To stop tracking the outsourcer you need to press the link in the bottom of the notification email you have received: “Click here to stop receiving alerts for this outsourcer”.

2.11 - Mavi Lövhədə siyahıda olmayan işəgötüən üçün necə giriş edə bilərəm?

Əgər siz Mavi Lövhədə hələ siyahıda olmayan işəgötürən üçün giriş etmək istəyirsinizsə, "İşəgötürən əlavə et" nişanından öz detallarınızı əlavə edə bilərsiniz. Qarışıqlığın olmaması üçün, ətrflı detallar əlavə etdiyinizdən əmin olun.

2.12 - Mən bir işəgötürəni Mavi Lövhə verilənlər bazasına əlavə etdim, lakin qeyd görünmür. Niyə?

Mavi Lövə qeydləri, Mavi Lövhə girişləri kimi sayt ştatı və ya moderatorlar tərəfindən yoxlanma tələb edir və bütün əlaqə məlumatlarının yoxlanması adətən 24 saatdan çox olmayaraq vaxt apara bilər.

Əgər əlavə etdiyiniz qeyd 24 saatdan sonra görünmədisə, lütfən support request vasitəsilə sayt ştatı ilə əlaqə saxlayın.

2.13 - Onlarla yeganə təcrübəm yoxlama tərcüməsi olubsa, bir işəgötürənə giriş edə bilərəm?

Xeyir. Siz yoxlama tərcüməsinə, danışıqla və ya digər əvvəlki qarşılıqlı əlaqələrə əsaslanmış işəgötürən barədə bəzi nəticələrə gələ bilərsiniz. Lakin, bizim təcrübələrə əsaslanaraq, qərara almışdıq ki, Mavi Lövhə yalnız müəyyən işəgötürən üçün "yenidən" işləmə ehtimalını ifadə etdirmək üçün təchiz olunacaqdı. Başqa sözlə, siz giriş etdiyiniz kəs üçün hər hansı işəgötürənlə bir "əsl dünya" layihəsinə ən azı başlamalısınız.

2.14 - Hər işəgötürən üçün birdən artıq giriş edə bilərəm?

Bəli, siz hər işəgötürən üçün hər ildə bir giriş edə bilərsiniz--bu giriş sizin həmin işəgötürənlə əlavə giriş daxil etməzdən əvvəl yenidən işlədiyinizi bildirməlidir. Siz bir təcrübəyə əsaslanan çoxsaylı girişlər edə bilməzsiniz.

2.15 - Mən yaratdığım YİE rəyinin tam siyahısını harada görə bilərəm?

Siz müxtəlif işəgötürənlər üçün göndərdiyiniz YİE /Mavi Lövhə girişlərinin siyahısını LWA feedback management page - da görə bilərsiniz. Və ya, profilinizin "Bu istifadəçi tərəfindən edilmiş Mavi Lövhə girişləri" böməsini yoxlayın.

2.16 - Mən bir giriş etmişəm, lakin hələ görünmür.

Mavi Lövhə girişləri yoxlama tələb edir. Bu adətən giiş göndəriləndən sonra 12 saat ərzində edilə bilər. Siz həmçinin orfoqrafiyanın yoxlanmasını da istəyə bilərsiniz. Bəzən Mavi Lövhə girişləri istifadə olunmuş simvollara görə verilənlər bazasından silinir: şərhinizdə ikiqat dırnaq işarəsinə icazə verilmir. Siz girişin görünən olması üçün ikiqat dırnağı silib birqat dırmaq işarəsindən istifadə edə bilərsiniz. Əgər şərhiniz 24 saat ərzində görünmədisə, lütfən support request vasitəsilə sayt ştatə ilə əlaqə saxlayın.

2.17 - YİE girişimi necə redatə edə bilərəm?

Siz girişinizi, girişinizin sağ tərəfindəki redaktə linkini klikləməklə radaktə edə bilərsiniz. Lakin bu yalnız işəgötürənin cavabından əvvəl və girişinizin edilmə vaxtı bir ildən az olduğu halda mümkündür. Lakin, hər hansı dəyişikliklərin sayt ştatı və moderatorlar tərəfindən təsdiq edilməsi təbiidir.

İşəgötürən tərəfindən cavab daxil olandan sonra siz girişinizi redaktə edə bilməzsiniz.

2.18 - Mavi Lövhə qeydində YİE girişini necə silə bilərəm?

Siz hər hansı bir vaxtda etdiyiniz YİE girişinin silinməsini istəyə bilərsiniz. Əgər giriş işəgötürən tərəfindən cavablandırılıbsa, hər iki tərəf silinməyə razı olmalıdı. Hər iki tərəf bu razılığı their own bildirəndən sonra onların hər biri silinmək üçün support request göndərməlidirlər.

Note: Əgər siz href="http://www.proz.com/siterules/blue_board_bb_blueboard/2#2">valid LWA entry (siz tapşırılan işi vaxtında və keyfiyyət barədə şikayətsiz göndərmisiniz) və aldığınız cavab göstərir ki, bu belə deyil, siz cavaba etiraz edə bilərsiniz. Mavi Lövhə qeydinə sual və hər hansı detalları support request linki ilə göndərin. Qeyd edək ki, siz və işəgötürəndən vəziyyəti əsaslandırmaq istənilə bilər. Əgər cavab yalnış olarsa, o silinəcək.

İşəgötürən həmçinin oxşar şəkildə valid LWA entries üçün şərtləri ödəməyən YİE girişlərinə etiraz edə bilərlər.

İşəgötürən və ya servis təchizatçısının girişi və ya cavabı sayt qaydalarını pozması və ya qanunsuz müəyyən olunması barədə hər hansı sübut varsa, həmin giriş/cavab ştat tərəfindən gizlədilə və ya silinə bilər.

2.19 - Əla Mavi Lövhə rəyi olan İşəgötürənləri harada görə bilərəm?

Blue Board statistics page orta YİE rəyi reytinqi ilə sıralanmış yüksək səviyyəli Mavi Lövhə işəgötürənlərini göstərir. Qeyri-ödənişli məsələlərdə aşıq və ya orta YİE rəyi 4.50-dən aşağı olan işəgötürənlər bura aid deyil.

Nəticələr hər iki tərəfdən həmişə və son 12 ayda göstərilir. Hər nəticə toplusu alınmış girişlərin sayına əsaslanaraq iki yerə ayrılıb.

Hər cədvəl üzrə işəgötürənlər orta YİE-larına sonra isə girişlərin miqdarına görə sıralanıblar.

Əgər iki işəgötürən hər iki nömrədədirlərsə, əvvəlcə ən son yaradılan Mavi Lövhə səhifəsi görünəcək.

2.20 - Mavi Lövhə qeydlərində işəgötürənlərin keçmiş əlaqə məlumatını harada görə bilərəm?

ProZ.com üzvləri işəgötürənlər üçün keçmiş əlaqə məlumatını işəgötürənin Mavi Lövhə qeydinin əlaqə məlumat bölməsinin altında "view contact data history" üzərində klkləməklə görə bilərlər.

2.21 - Mavi Lövhə işəgötürəninin göndərdiyi işlər barədə məlumatı harada görə bilərəm?

Siz hər hansı Mavi Lövhə işəgötürəninin göndərdiyi Klassik və Bağlantılı işlərin siyahısını Mavi Lövhə qeydinin sağ tərəfindəki xanada "Keçmiş iş göndərişləri" -indəki More info » üzərinə klikləməklə görə bilərsiniz.

Artıq bağlanmış işlər yaşıl rəngdə göstərilərkən, açıq işlər sarı işıqla göstəriləcək.

2.22 - Mən bir işəgötürən üçün bir YİE girişi göndərmişəm və o, artıq görünmür. Niyə?

Əgər siz bir işəgötürən üçün müəyyən müddət görünən bir giriş göndərmisinizsə və o, artıq görünmürsə, ola bilər ki, sizin girişinizə işəgötürən tərəfindən etiraz edilib.Qeyd edək ki, girişə etiraz edildiyi halda, məsələ aydınlaşana qədər giriş sayt ştatı tərəfindən görünməz edilir.

Əgər girişinizin Blue Board rules ilə xətdə olduğuna əminsinizsə və buna işəgötürən tərəfindən etiraz edilirsə, lütfən bütün uyğun dəlillərlə (email yazışmaları, PO və s.) support request göndərin.

Həmçinin qeyd edək ki, 'redaktə üçün müraciət' edilərkən girişlər açıq görüntülü ola bilər.

2.23 - Can an outsourcer leave feedback for me?

Outsourcers may rate their willingness to work again (WWA) with service providers.

3 - İşəgötürənlər üçün

3.1 - Mavi Lövhədə siyahıya alınmış biznesimi necə əldə edə bilərəm?

Mavi Lövhədə siyahıya alınmış işəgötürənlər bir ProZ.com istifadəçisinin onları göndərdiyi üçün oradadılar. İstənilən qeydiyyatlı istifadəçi bunu edə bilər; əgər siz işəgötürən tərcümə işi işləyirsinizsə, siz girişlər etmək məqsədilə servis təchizatçıları üçün öz biznesinizi göndərməkdə xoş qarşılanırsınız. (Mavi Lövhəyə abunə olmuş istifadəçilər sizin biznesiniz ilə yenidən işləmə ehtimallarına uyğun girişlər etməyə dəvət olunacaqlar.

Bu məlumatı əlavə edə biləcəyiniz yer buradır: add outsourcer page

ProZ-com-da iş göndərən işəgötürənlər də onları təmsil edən Mavi Lövhənin yaradılması ilə razıdırlar; bəzi hallarda bu qeydlər sayt ştatı tərəfindən yaradılacaq.

3.2 - Mən Mavi Lövhədə biznesim üçün siyahılamış əlaqə verilənlərini necə dəyişə bilərəm?

Mavi Lövhədə göstərilmiş işəgötürən əlaqə verilənlər dəyişiklikləri yalnız sayt ştatı tərəfindən edilə bilər. Verilənlərə düzəlişlər etmək istəmək üçün support request göndərin.

3.3 - Mavi Lövhə qeydimdə məlumatı necə redaktə edə bilərəm?

Əgər sizin və ya sizin kompaniyanın Mavi Lövhə qeydi üçün əlaqə məlumatı dəyişibsə, siz bu dəyişiklikliyi sayt ştatından support request vasitəsilə ala bilərsiniz. Səhifə url-ı ilə birlikdə Mavi Lövhə qeydinizə yeniləmək istədiyiniz məlumatı tam daxil etdiinizdən əmin olun.

3.4 - Mavi Lövhə qeydimə kompaniyam haqqında məlumat daxil edə bilərəm?

Yüksən YİE ortalamlı işəgötürənlər onların biznesini əks etdirən faydalı və /və ya vacib məlumat ilə Mavi Lövhə qeydi ziyarətçilərini təmin etmək üçün açıq qeydlər göndərə bilərlər.

Qeydinizə bir qeyd əlavə etmək üçün Applications bölməsinə baş çəkin və soldakı xanada "İşəgötürən Yoxlama Mərkəzi" üzərində klikləyin. Bu sizi "Müraciət idarəetməsi" formasına aparacaq və sizə sonradan Mavi Lövhə qeydinizdə göstəriləcək sizin agentlik/kompaniya haqqında əlavə məlumat daxil etmənizə imkan yaradacaq.

3.5 - Mən Mavi Lövhədən silinmiş müəyyən əlaqə məlumatını istəyirəm.

ProZ.com sizin məxfiliyinizə hörmətlə yanaşır. Əgər siz açıq görüntüdən müəyyən əlaqə məlumatının silinməsini üstün tutursunuzsa, lütfən, sizin nəyi və niyə silmək istədiyinizi izah edən support request göndərin. Biz sizin müraciətinizi nəzərə alacağıq.

Qeyd edək ki, müəyyən minimum əlaqə detalları ProZ.com-la işlər göndərmək üçün tələb olunur və bu tələblərdən imtina edilməyəcək. (See Jobs FAQ.)

3.6 - Mavi Lövhə qeydində "keçmiş iş göndərişlərini" necə tamamilə gizlədə bilərəm?

Lütfən qeyd edin ki, sizin keçmiş iş göndərişlərinizi gizlətməyə ehtiyacınız yoxdur, çünki işin detalları yalnız 30 gün ərzində və yalnız uyğun kriteriyalara mövcud olur. Lütfən qeyd edin ki, qeyri-üzvlər sizi Mavi Lövhədə görmək istəyəndə iş göndərişinizi görməsinlər. Mavi Lövhəyə tam keçidi yekunlaşdırmaq yalnız-üzv xüsusiyyətidir və 30 dündən köhnə olan keçmiş işlərin detalları göstərilmir.

3.7 - Mavi Lövhə qeydimi silə bilərəm?

Blue Board rules birliyi kimi, Mavi Lövhə qeydləri hər hansı işəgötürmə fəaliyəti formasını izləmək üçün ən azı altı ay yenində qalır. İşəgötürənlərin Mavi Lövhədən silinmiş müəyyən əlaqə detalları almaq üçün sorğuları müəyyən səbəb veriləndən sonra nəzərə alınacaq. Lakin, əksər hallarda işəgötürmə fəalyyətinin son tanınma tarixindən sonra ən azı altı ay keçənə qədər belə müraciətlər nəzərə alınmayacaq. Mavi Lövhə qeydinin tamamilə silinməsi üçün sorğular da nəzərə alına bilər, amma ümumilikdə silinə bilməz.

3.8 - How can I request an LWA entry from service provider who has been working with me?

First off all, please remember that only translators that are registered on ProZ.com can make LWA entries in your Blue Board record. Therefore before requesting an LWA entry from a service provider who has worked for you or your company, please first make sure that this service provider is registered on ProZ.com. Otherwise s/he should create a profile on ProZ.com here .

To request an LWA entry, please go to your Blue Board record and:
1)click “Manage LWA feedback” from the menu on the right. You will be redirected to the Feedback management page.
2) Select Request Blue Board Entries (outsourcers only) from the menu on the left.
3) On the next step please start typing the username or the real name of the service provider you are looking for in the “Search” section and click on the name in the list which appears below the search box. If the data displayed in the box on the right corresponds to the desired service provider, click on "Add to list".
4) Make sure that the check box near the name of service provider is checked and click “Proceed to step 2 of 3”.
5) Check the message which will be sent to service provider. A template text to request the Blue Board entry can be personalized, so you may also enter your own text for this message. Once the text is ready, please press on “Proceed to step 3 of 3 (preview and send emails)”.
6) Check the message you are going to send and click the “Send” button or on “Back edit (message) button”, if you would like to edit the message you are going to send.

3.9 - Mavi Lövhə qeydimə yeni YİE girişləri göndərilərkən xəbərdar olunacam?

Bəli. Bildiriş hər bir giriş göndərildiyi vaxtda Mavi Lövhə qeydində əlaqə email ünvanı kimi müəyyən olunmuş email ünvanına göndəriləcək.

Eynilə, əgər qeyri-ödəniş məlumatı təqdim olunmuş girişlə birgə hazırlanıbsa, bu şikayət haqqında olan bildiriş və izləmək üçün qayda da Mavi Lövhə qeydi ilə əlaqəli olan email ünvanına göndəriləcək.

3.10 - Bir servis təchizatçısı mənim biznesim ilə yenidən işləməsi ilə bağlı şərh bildirdi. Cavab verə bilərəm?

Bəli. Siz birbaşa Mavi Lövhə qeydinizdən sevis təchizatçısının YİE şərhinə cavab göndərə bilərsiniz. Qeyd edək ki, YİE girişlərinə cavablar, elə YİE girişləri kimi ştat və ya moderator təsdiqinə mövzudur.

Əgər siz giriş düzəltmək üçün şərtlərin uyğun olmadığına inanırsınızsa, lütfən, support request göndərin.

Əgər yalnış başa düşülmə müşahidə olunursa, işəgötürənlər girişlər edənlərə birbaşa əlaqə yaratmağa həvəsləndirilirlər.Lakin, ProZ.com istifadəçisini sizin biznesiniz ilə "yenidən işləmə ehtimalı" fikrini dəyişməyə məcbur etmək və təzyiq göstərmək qadağandır və sizin Proz.com-dan istifadə hüquqlarınız məhdudlaşdırılması ilə nəticələnə bilər.

Servis təchizatçı şərhləri kimi sizin cavablarınız iş münasibətlərinə və yenidən işləmə ehtimalına məhdudlaşdırılmış olmalıdır.Servis təchizatçılarından və işəgötürənlərdən olan şəxsi iradlar qəbul olunan deyil və müraciətdən sona sayt ştatı tərəfindən silinəcək.