The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Tourism & Travel Translation Glossary

Russian term		English translation
Антенна РЛС типа «Дуга»		Duga-type radar antenna
Реализация туристских продуктов		Sale of tours
Статус электронной регистрации		online reservation status
Схема перевозок пассажиров поездами городских линий и общественным транспортом в		passenger ...	Ravindra Godbole
Entered by: Ravindra Godbole
Смолный		city government
Туристский центр "Афанасий"		'Athanasius' Resort & Spa	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Технология перегрузки		reloading
Хвост поезда		rear of a train
Церковная лавка		religious goods shop (store)
аттракцион		amusement ride	Maria Sometti (Anishchankava)
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)
агроусадьба		agrotourism farmstead
антуражные		picturesque	Natasha Liberman
Entered by: Natasha Liberman
аниматор		entertainer
быть градообразующим и градосохраняющим явлением		to shape and preserve the towns
бассейн с водяными вихрями		jakuzzi - amer., wirlpool - brit.
банкет-прием		Banquet Reception	Elshan Abdullayev
Entered by: Elshan Abdullayev
банно-прачечный		sauna and laundry services/amenities/facilities
в пути следования		en route
внести коррективы		make adjustments to
возврат неиспользованного билета производится в билетной кассе		Unused tickets may be returned at the ticket window/counter/office
впереди нас ждет...		is in store for us
ведомственные гостиницы		limited access hotels
грузовой фургон		commercial van
гостиничный комплекс "Афоня"		Aphonya/Athonius Resort	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
гостиничные сутки		nights / check in check out	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
гоняют по горкам		ride water slides
двухкомнатный номер		two-room suite
дежурный по вокзалу		station duty officer
делать радиальные выходы		take day trips
жесткий блок мест		confirmed block of seats
зал для физических упражнений		a gym
замечать в связях с криминальным и другим подучетным контингентом		Is not known to associate with criminals or persons on probation/parole	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
зелёная стоянка		green stopover, green mooring
истинное удовольствие от застолья		a truly pleasurable dining experience
известен только Вам		is known to you only
излюбленные туристами «массовые направления»		the beaten track beloved of tourists or well-beaten tourist trails
информации о состоянии европейского рынка транспортных услуг		collection of data regarding the state of the European transport services market
к приезду		rooms must be cleared (of all individuals) by the arrival of the group	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
карниз (here)		ledge	Michael Sarni
Entered by: Michael Sarni
квартира-студия		studio apartment/studio flat

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »