Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
Статус электронной регистрации
английский translation:
online reservation status
Added to glossary by
nata alex
Sep 6, 2013 06:27
10 yrs ago
русский term
Статус электронной регистрации
русский => английский
Прочее
Туризм и поездки
пассажирские перевозки
Статус электронной регистрации будет присвоен билету после его оплаты. (Покупка билетов онлайн на сайте)
Proposed translations
(английский)
| 4 +2 | online reservation status |
Naveen Kar
|
| 4 +3 | online registration status |
Sarah McDowell
|
| 5 +2 | online booking status |
Pham Xuan Thanh
|
Proposed translations
+2
9 мин
Naveen Kar
Индия
Индия
Native in английский
Индия
Native Translation Professionals!
Native in: английский
Works in: русский => английский, абхазский => английский, китайский => английский, and 544 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
online reservation status
Online reservation status shall be assigned to the ticket after payment
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
9 мин
Sarah McDowell
Канада
Канада
Native in английский
Specializes in field
Канада
Tourism ♦ Marketing ♦ Fiction ♦ the Arts
Native in: английский 
Works in: русский => английский, английский
Related KudoZ points
:
8
online registration status
Your online registration status will be assigned after paying for the ticket.
Many Canadian websites use this phrase.
Many Canadian websites use this phrase.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Popova
2 мин
|
|
Thanks Maria
|
|
| agree |
Jack Doughty
17 мин
|
|
Thanks Jack
|
|
| agree |
Natalia Volkova
3 дн 2 час
|
+2
1 час
Pham Xuan Thanh
Specializes in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: вьетнамский (Variant: Standard-Vietnam) 
Works in: английский => вьетнамский, вьетнамский => английский, русский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
online booking status
online (travel) booking status
Online bookings are treated as a reservation enquiry for travel.
http://www.aerzone.ch/terms_519.html
"(online) travel booking" image examples:
http://www.247webdirectory.com/online-travel-booking.htm
http://www.airchina.com.cn/en/
https://www.concur.com/en-us/travel-booking
https://www.flysaa.com/za/en/manageMyTrip/manageinfo/ManageM...
https://businesstravel.americanexpress.com/program-managemen...
Online bookings are treated as a reservation enquiry for travel.
http://www.aerzone.ch/terms_519.html
"(online) travel booking" image examples:
http://www.247webdirectory.com/online-travel-booking.htm
http://www.airchina.com.cn/en/
https://www.concur.com/en-us/travel-booking
https://www.flysaa.com/za/en/manageMyTrip/manageinfo/ManageM...
https://businesstravel.americanexpress.com/program-managemen...
Discussion