The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Government / Politics Translation Glossary

Russian term		English translation
прямой виновник трагедии		is directly responsible for the tragedy

пружины государственного механизма		when the wheels of government begin to fall off

правосознание		legal awareness

практика властвования		customary way of ruling (etc.)

приводит к актуализации протестных акций		makes protests more relevant

привести вооруженные силы в состояние боевой готовности		put the armed forces on war alert

придать стройность внешней политике		give foreign policy consistency

принцип народности и партийности искусства		principle (approach) of national identity and partyness (party spirit) of art	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
прием граждан по личным вопросам		reception hours for the public, (maintain) public (office) hours, be open to the public

прошлый созыв городского совета		previous city council

проходные места		candidates [on the slate/list] who secure seats

проходной лист		winning [candidate] list (of various party-like structures)	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
проходное место (в списке партии)		a safe spot (on the party list)

проволочённый		rammed down the throat

программный		a policy behind the rhetoric

представители на определённом уровне		foreign ministry counterparts at an appropriate level

представленные формы текущего финансового состояния		the submitted forms on the current financial state

предвидеть возможные варианты будущего		predict possible future scenarios

предметная помощь		tangible assistance

паспортист		product certifying clerks	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
партия "Союз правых сил",		the right wing alliance "Soyuz Pravykh Sil",	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
парламентская комиссия		parliamentary commission	Marina Aleyeva
Entered by: Marina Aleyeva
паровоз (in fig. sense)		popularity booster, figurehead

пиаровский		PR, public relations

планы формирования, развития и поддержания		plans for establishment, development and continued support of

по указанным параметрам запроса сведения отсутствуют		there is no information matching the specified criteria

по десятому кругу		for the umpteenth time

по избирательным спискам одной политической партии		from the voting list of one political party

по месту нахождения избирателя		at the voter\'s current location

по понятиям		going by the rulebook (codebook)

по-горчаковски		expand the phrase - see below

поступает в неизменном виде		(to be) transmited unmodified, to

поставить заслон на пути к власти		to block (hinder) the path to power

поставить на утрату в переходных положениях		The bill [draft law] will be presented with the transitional arrangements removed

постановление Правительства/распоряжение Правительства		Government Resolution/Government Decree	Tsogt Gombosuren
Entered by: Tsogt Gombosuren
посвятить теме магистральному выбору пути		focus on the values and ultimate choice of direction

повышение авторитета (судебной) власти		to bolster the authority of the judiciary	Denis Shepelev
Entered by: Denis Shepelev
под карандаш		jot/write down

подсурковский		Surkov affiliated/Surkov-subordinate

подстрекательство		incitement

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...