The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Government / Politics Translation Glossary

Russian term		English translation
круг замкнулся - дно кризиса пройдено		The crisis has come full circle, we've passed the lowest point.
крылатое выражение		splendid phrases
критерий нуждаемости		criterion of need
качество населения		population quality
кадровые передвижения		personnel reshuffle
казаки		Cossack vigilantes	David Knowles
Entered by: David Knowles
казенные затеи		state-instigated monkeyshines	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
классовая оценка		class assessment, class-based assessment
которая, пожалуй, сильнее других подвержена глобализации		a sector which has, perhaps, one of the biggest globalization potentials	Andrei Vrabtchev
Entered by: Andrei Vrabtchev
компромат		damaging evidence
компетентный		fully [legally] aware	David Knowles
Entered by: David Knowles
констатирующая часть		summation
контролировать своевременность предоставления отчетности		to monitor timely submission of reports
контингент Болотной / новой Болотной		\"Bolotnaya\"/ new \"Bolotnaya\" activists
координационно-оперативная и информационно-аналитическая деятельность		operational coordination and information analysis
люстрировать		will be screened (to check for past membership of Communist Party, state security services etc.); hence excluded from public service on these grounds
льготы по питанию детей		child nutrition benefits
лидер общественного мнения		leader of public opinion
ликвидация десятков тысяч рабочих мест		elimination of tens of thousands of jobs
лепестковая нарезка		electoral districts would be divided to include.../ in such a way that...
мультиплицировать		to replicate
муниципальное образование		municipal entity
мы не боимся спекулятивных атак на гривню		"We are not afraid of speculative attacks on (the Ukrainian) hryvnya"	Oleksandr Kupriyanchuk
Entered by: Oleksandr Kupriyanchuk
массовые отказы властей в проведении		Due to the authorities' blanket refusal to issue permits for public demonstrations in 2011,...
масштаб		stature
мимо кассы		off the books
министерство по делам национальностей		Ministry for Nationalities Affairs
многзначительно молчит		maintains an eloquent silence
мочить (in this connection)		to wack; to kill	David Koppel
Entered by: David Koppel
моноструктурные города		monostructured cities / single industry towns
мероприятия по перемещению товаров под негласным контролем		movement of goods under covert surveillance / monitoring
медаль "За трудовое отличие"		Medal "For Labour Distinction"	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
на правах		as
нацволк		rabid nationalist
начальник смены		Shift Supervisor	Andrei Vrabtchev
Entered by: Andrei Vrabtchev
начальник цеха		Shop Manager	Andrei Vrabtchev
Entered by: Andrei Vrabtchev
народообразующая нация		title nation/ titular nationality
нагнетание истерии		whipping up hysteria
назвать статью		state your [name and] offense; state the charge against you
налетай - подешевело! было руб. ($) стало два		Come one, come all! Yesterday's brass has turned to gold!

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Next »