Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
льготы по питанию детей
английский translation:
child nutrition benefits
Added to glossary by
Arkadi Burkov
Apr 23, 2007 17:54
17 yrs ago
русский term
льготы по питанию детей
русский => английский
Общественные науки
Государство / Политика
Система социальной защиты семей с детьми включает также льготы по питанию детей, оплате за детские дошкольные учреждения, надбавки к пособиям по безработице и т.д.
Proposed translations
(английский)
| 3 +7 | child nutrition benefits |
Andrew Sabak
|
| 3 +1 | children('s) food allowance |
Yuri Smirnov
|
| 4 | child (children's) meal benefit |
diana bb
|
Proposed translations
+7
3 мин
Andrew Sabak
США
США
Native in английский
США
No job too difficult!
Native in: английский (Variant: US) 
Works in: русский => английский, церковно-славянский => английский
Related KudoZ points
:
4
Selected
child nutrition benefits
nutrition as an important facet of social welfare
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Demyanov
0 мин
|
|
Thanks, Alexander!
|
|
| agree |
erika rubinstein
3 мин
|
|
Thanks, Erika!
|
|
| agree |
Jack Doughty
1 час
|
|
Thanks, Jack!
|
|
| agree |
Olga Arakelyan
: Sounds good to me. Food allowance to me sounds a little negative in connotation and not very precise. May be I am wrong.
2 час
|
|
Thanks, Olya! I agree with the connotation.
|
|
| agree |
Ann Nosova
5 час
|
|
Thanks. Ann!
|
|
| agree |
Zoya Askarova
5 час
|
|
Thanks, Zoya!
|
|
| agree |
Mark Vaintroub
6 час
|
|
Thanks, Mark!
|
|
| neutral |
diana bb
: Nutrition is a PROCESS by which the organism takes in and uses food, while here we are talking about free or reduced-price meals for children.
15 час
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
4 мин
Yuri Smirnov
Native in русский
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: белорусский 
, русский
Works in: английский => белорусский, английский => русский, французский => русский, and 10 more.
Related KudoZ points
:
39
children('s) food allowance
2nd-36th - Standing or Special Committee on Law Amendments No. 04The area director said that this man would then have to just use a portion of his and his children's food allowance to subsidize his rent. ...
www.gov.mb.ca/hansard/hansard/2nd-36th/la_04/la_04.html - 299k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
[PDF] GENERAL AGREEMENT RESTRICTED TARIFFS TRADEФармат файла: PDF/Adobe Acrobat
school-children's food allowance: this is provided for. children of deprived sectors of the population who. regularly. attend nursery. or. primary school. ...
www.wto.org/gatt_docs/English/SULPDF/91450358.pdf - Падобныя старонкі
www.gov.mb.ca/hansard/hansard/2nd-36th/la_04/la_04.html - 299k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
[PDF] GENERAL AGREEMENT RESTRICTED TARIFFS TRADEФармат файла: PDF/Adobe Acrobat
school-children's food allowance: this is provided for. children of deprived sectors of the population who. regularly. attend nursery. or. primary school. ...
www.wto.org/gatt_docs/English/SULPDF/91450358.pdf - Падобныя старонкі
Peer comment(s):
| agree |
diana bb
: Of course. Like in, 'It is possible that part of the children's food allowance will be distributed through a school lunch program.'
15 час
|
|
Labai ačiu :-)
|
16 час
child (children's) meal benefit
Children'sYou may talk to school officials if you do not agree with the school's decision about your child's (children's) meal benefit eligibility
Instructions for Completing Meal Benefit Form
After application has been processed, parents will be notified of their child's meal benefit status by letter.
Instructions for Completing Meal Benefit Form
After application has been processed, parents will be notified of their child's meal benefit status by letter.
Discussion