Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
налетай - подешевело! было руб. ($) стало два
English translation:
Come one, come all! Yesterday's brass has turned to gold!
Added to glossary by
Victor Zagria
Aug 4, 2009 15:20
14 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to English, and 4 more.
налетай - подешевело! было руб. ($) стало два
Russian to English
Bus/Financial
Government / Politics
journalism
the fragment should be read: the crisis bottom has just been passed and junk prices for qite good number of decent assets give a prospective investor a good feel of enjoyment
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | Come one, come all! Yesterday's brass has turned to gold! |
Mark Berelekhis
|
Proposed translations
+5
16 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Works in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
130
Selected
Come one, come all! Yesterday's brass has turned to gold!
A soft rhyme, but might work.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-08-04 15:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
A variation on the 2nd part:
'Today it's brass, tomorrow -- gold!'
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-08-04 15:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
A variation on the 2nd part:
'Today it's brass, tomorrow -- gold!'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Who's a lonely hero here? :) My respect to Susan, Sokolniki, Judith, Mikhail, Sergei! Ladies and gentlemen, thank you ever so much."
Something went wrong...