The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Economics Translation Glossary

Russian term		English translation
рынок дальнейшей реализации		reseller market
расшивка долгов		restructuring debts
расчетные операция		transaction processing	Ethan Bien
Entered by: Ethan Bien
распределение поручений и призов		allocating tasks and benefits
рабочее название		working title
равновесная цена		equilibrium price
разделенный (поток товаров)		segregated / disaggregated (commodity flow)	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
размывание активов		Stock dilution, stock watering	Artem Velichko
Entered by: Artem Velichko
разовое потребление		amount per usage	Carole Wolfe
Entered by: Carole Wolfe
разогнать базовые показатели инфляции		accelerate/boost/spur/drive up core inflation
реальный сектор экономики		the real economy
реализации Имущества and обращение взыскания		"disposal of Property/Assets" and "foreclosure"
OAO – abrevation of the enterprise type(In Russia)		Unlimited Joint-Stock Company, Unlimited Corporation
Pribavochnaya stoimost'		surplus value
rentnyi		unearned income
slump sale		продажа по паушальной цене
v razreze nomenklatury, kolichestva i tseny		broken downa by products, quantity and price
\"дырка от бублика\"		a big fat zero
\"нормативный показатель северности\"		North hardship conditions rating
Коэффициент душевого производства		Location Quotient
Коэффициент закрепления оборотного капитала		working capital to net sales ratio
Коэффициент оборачиваемости рабочего капитала (NCT)		Net (working) capital turnover
Коэффициент оборачиваемости дебиторской/кредиторской задолженности (CP/CPR)		CP: collection period / CPR: collection to payment ratio
Количество персонала в разбивке по функциям		the number of personnel/staffing by function
Комитет по управлению городским имуществом		Municipal Property Management Committee
При этом сам этот начальник ...........устраивает его начальника.		this boss (the junior one) is also corrupt(ed), and this in turn suits his own boss (the senior one).
При любых раскладах		in any event	David Knowles
Entered by: David Knowles
Принципал обязан принять от Агента все исполненное по поручению		The Principal is obligated to accept in full the services performed by the Agent in compliance with the Principal's instructions
Продажа прав требования процентов на сумму		Sale of the debt and the right to any future interest	David Knowles
Entered by: David Knowles
Предмет конкурсных торгов		Lot of competitive bidding
Предоставление ...режима		Granting equal treatment conditions...
Предприятие как имущественный комплекс		enterprise as property complex
Предприятие-гигант		industrial giant
Планируемая доходность при инвестиционном рефинансировании вложений в недвижимость		Projected ROI of real estate investments with full REINVESTMENT of profits
По результатам работы формируется план		A plan of action shall be developed based on the results of work
Постановка целей ценовой политики		setting targets for pricing policy	Larissa Dinsley
Entered by: Larissa Dinsley
Поверенный		authorized person, agent
Подрядно-премиальная система оплаты труда		contractual bonus wage payment system
Политика снятия чистых показаний		net metering policy
Положение о Комиссии по контролю за реализацией инвестиционных проектов по ...		Regulations on the Commission for Monitoring the Implementation of Investment Projects Involving...

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »