Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
При любых раскладах
английский translation:
in any event
Added to glossary by
David Knowles
Jan 27, 2012 17:11
12 yrs ago
1 viewer *
русский term
При любых раскладах
русский => английский
Бизнес/Финансы
Экономика
Например: Однако при любых раскладах деятельность предприятия в случае неплатежей парализуется.
Proposed translations
(английский)
| 4 +5 | in any event |
David Knowles
|
| 4 +1 | in any case |
erika rubinstein
|
| 4 | whatever the outcome |
Ellen Kraus
|
| 4 | whatever the scenario... |
ViBe
|
| 4 | no matter how you throw/toss it |
Michael Korovkin
|
Change log
Jan 27, 2012 17:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 29, 2012 18:18: David Knowles Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 мин
David Knowles
Native in английский
Works in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: английский 
Works in: русский => английский, английский, украинский => английский
Related KudoZ points
:
107
Selected
in any event
Other alternatives: whatever the outcome/result/circumstances
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
: Whichever way the cookie crumbles!
8 мин
|
| agree |
MariyaN (X)
1 час
|
| agree |
Oleg Osipov
: under any scenario
2 час
|
| agree |
LanaUK
1 дн 23 час
|
| agree |
cyhul
4 дн
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 мин
erika rubinstein
Native in русский
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский 
, немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
5 час
Ellen Kraus
Австрия
Австрия
Specializes in field
Австрия
more than thirty years of experience
Native in: немецкий
Works in: греческий (новогреческий) => немецкий, английский => немецкий, греческий (новогреческий) => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
whatever the outcome
that´s how "при любом раскладе" (singular !) usually is translated into Russian.
18 час
whatever the scenario...
or even more colorful and idiomatic: "However the cookie crumbles …" to render the colloquial "расклад," if necessary.
23 час
Michael Korovkin
Италия
Италия
Native in русский
&
английский
Works in field
Италия
Native in: английский , русский
Works in: русский => английский, английский => русский, итальянский => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
no matter how you throw/toss it
"rasklad", in Russian, sounds ever so mildly slangy / "common" that it requires something other than just "anyway"
Discussion