Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Продажа прав требования процентов на сумму
English translation:
Sale of the debt and the right to any future interest
Added to glossary by
David Knowles
Apr 4, 2016 19:07
8 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Продажа прав требования процентов на сумму
Russian to English
Law/Patents
Economics
Банком продается долг и право требования процентов. Нужен соответственно термин для "прав требования процентов".
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 10, 2016 16:56: David Knowles Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
David Knowles
Native in English
Works in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
107
Selected
The bank has sold the debt and the right to any future interest
Adding "any future" makes it sound more natural.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
19 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
95
sale of interest receivables in the amount of
*
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2016-04-04 19:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
Interest Receivable
Definition: Interest receivable is the amount of interest that has been earned, but which has not yet been received in cash.
http://www.accountingtools.com/interest-receivable
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2016-04-04 19:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
Interest Receivable
Definition: Interest receivable is the amount of interest that has been earned, but which has not yet been received in cash.
http://www.accountingtools.com/interest-receivable
Peer comment(s):
| agree |
Anton Konashenok
6 hrs
|
|
Спасибо, Антон!
|
|
| agree |
Remedios
: Только тут, наверное, имеется в виду [principal and] interest receivable thereon.
8 hrs
|
|
Спасибо, Remedios! В контексте, разумеется, да, но про 'долг' вопрос не задавался.
|
11 hrs
Sale of [loan and] right to claim interest in the amount of
+
Something went wrong...