Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Aug 12 '12 rus>eng Общие требования к объему работ при выборе Подрядчика General Requirements as to the Scope of Work when Selecting a Contractor pro closed ok 4 Jul 4 '12 rus>eng гражданские структуры civilian institutions pro closed no - Jul 5 '12 rus>eng следует за судьбой товара follows title pro closed no 2 Oct 2 '11 eng>rus university-made civil law академическое гражданское право pro closed ok 4 Oct 2 '11 rus>eng зачисление transfer/credit pro closed ok 4 Aug 19 '11 rus>eng гражданско-правовое законодательство private law legislation pro closed no 4 Aug 20 '11 rus>eng Выбор объекта недвижимости из предлагаемых Республикой [ ] shall have the right to select a property from the ... pro closed no 4 Aug 20 '11 rus>eng Закон Украины "О хозяйственных обществах" Business Administration Act of Ukraine pro closed no - Aug 19 '11 rus>eng Паспорт гражданина России Russian national passport pro closed ok 4 Aug 18 '11 .bo>eng Sredstva obezbjeđenja Security pro closed ok 4 Jul 21 '11 eng>rus consideration to be received by the company причитающееся компании встречное удовлетворение pro closed no 4 Jul 19 '11 rus>eng фармазонство heresy pro closed no - Jul 18 '11 rus>eng мы свидетельствуем Вам свое почтение we respectfully pro closed no - Jul 18 '11 eng>rus “Advanced PRODUCT ” "Oбновленный товар/продукт" pro closed no 4 Jul 18 '11 rus>eng Посуда бьется к счастью Broken dishes bring goos luck. pro closed no 4 Jul 17 '11 eng>rus the follow-up последующая редакция 2008 г. pro closed no 4 Jul 16 '11 eng>rus liquidated losses сумма в виде заранее оцененных убытков pro closed no - Jul 15 '11 rus>eng вычислить кого-то to be found out pro closed ok - Jul 15 '11 rus>eng быть замечательным чем-то to be notable for pro closed ok - Jul 15 '11 rus>eng Повторно обращаясь к Вам по данному вопросу As I address this question to you once again, I must emphasize ... pro closed ok 4 Jul 14 '11 eng>rus AME the Americas? pro closed no 4 Jul 14 '11 rus>eng Направить дело на новое аппеляционное рассмотрение to refer the matter to the [name of appelate court] for reconsideration pro closed no 4 Jul 14 '11 .bo>eng nadovjeriti legalized by apostille pro closed ok 4 Jul 13 '11 eng>rus respect the tribunal's orders неисполнение pro closed no 4 Jul 13 '11 eng>rus Perpetuity Period бессрочное владение pro closed no - Jul 13 '11 rus>eng прекратить или расторгнуть договор terminate, RESCIND or amend pro closed no - Jul 13 '11 rus>eng временные ориентиры по закрытию сделки the approximate timing for closing the transaction pro closed ok - Jul 13 '11 eng>rus discharged rights, benefits and obligations удовлетворенные pro closed ok - Jul 11 '11 rus>eng Договор возмездной передачи прав на... Agreement of assignment for value pro closed no 4 Jul 11 '11 rus>eng из правомочий, вследствие создания и приобретения sm. pro closed no - Jul 11 '11 rus>eng констатирует безусловную и полную замену Кредитора в обязательствах, вытекающих confirms the complete and unconditional substitution of the Creditor in the obligations arising und pro closed ok - Jul 10 '11 eng>rus industry-oriented (инновативные) отрослевые решения pro closed no 4 Jul 10 '11 eng>rus TERMINATION AND RELEASE AGREEMENT соглашение о прекращении договорных отношений и (взаимном) освобождении от ответственности pro closed no - Jul 10 '11 rus>eng пункт 1 часть 3 статьи 3 Закона Article 3(3)(1) of the Act No 57-FZ pro closed ok 4 Jul 9 '11 rus>eng участки недр федерального значения subsoil plots of federal significance pro closed no 4 Jul 9 '11 rus>eng постановление о принятии аппеляционной жалобы в производство judgment/decision on the admissibility of the appeal pro closed no - Jul 9 '11 dut>eng en van na te melden producties latende aan Ihave recently translated this in a "dagvaarding" pro open no - Jul 9 '11 rus>eng Дата приема на работу Date of employment pro closed ok 4 Jul 9 '11 rus>eng О результатах рассмотрения ходатайства Ваш вариант pro closed no 4 Jul 8 '11 dut>eng toerekenbare attributable pro closed ok 4 Jul 8 '11 rus>eng выведено за штат made redundant/forcibly retired pro closed ok - Jul 8 '11 rus>eng В Латвии по-европейски безопасно Latvia is as safe as the rest of the EU pro closed no 4 Jul 7 '11 rus>eng протокольное решение Information note pro closed no 4 Jul 7 '11 eng>rus Ad Pt 1 II: по пункту 1(II) pro closed no 4 Jul 7 '11 rus>eng бывшая прислуга «за все» all-round skivvy pro closed no 4 Jul 7 '11 dut>eng wanneer de service weer op niveau is timing for the restoration of the service level pro closed ok 4 Jul 6 '11 rus>eng сделки на поставку предмета сделки с отсрочкой исполнения deferred delivery transactions pro closed ok 3 Jul 6 '11 eng>rus Solicitors Nominee Company адвокатская трастовая компания pro closed no 4 Jul 6 '11 ...>eng uverenje o imovinskom stanju lica certificate of title pro closed no 4 Jul 6 '11 .cr>eng dosjelnost prescription pro closed no Asked | Open questions | Answered