Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 May 14 '13 eng>rus brimfull сутолока pro closed ok - Mar 15 '11 eng>rus delivers a plot beat сюжетная линия pro closed no - Mar 16 '11 eng>rus in terms of Если уж объяснять, почему.... pro closed no - Feb 17 '11 eng>rus whip сбить с толку pro just_closed no - Nov 17 '10 eng>rus a lot of balls in the air взялся за гуж, не говори, что не дюж pro closed no 4 Nov 17 '10 eng>rus frat-boy solidarity взаимная порука pro closed ok - Nov 12 '10 eng>rus an area of dysfunction full of avoidance and rationalization. привели к разладу в отношениях в результате полного отчуждения и тщетного желания изменить друг друг pro closed no - Sep 3 '10 eng>rus To win that distinction, he had to draw mainly upon his wits Стать таковым ему во многом помогла его смекалка pro closed no - Sep 3 '10 eng>rus Hard work was his early lot её удел был тяжкий труд (с самого раннего детства) pro closed ok - Sep 3 '10 eng>rus carried away by sentimental emotions без того, чтобы его не захлестнула волна сентиментальности pro closed no - Jun 26 '10 eng>rus mineral water stall магазинчик минеральной воды pro closed ok - May 23 '10 eng>rus all grey and silver ее седина, отливающая серебром pro closed ok - Apr 16 '10 eng>rus Old lawyers never die, they just lose their appeal. состарившись, ... не умирают, просто перестают быть убедительными pro closed no - Mar 18 '10 eng>rus unflatteringly early stop непозволительно раннее прекращение развития на пути ... pro closed no - Mar 18 '10 eng>rus go а рыбам место - там-то, там-то, а то и вовсе у черта на куличках pro closed no - Jan 30 '10 eng>rus nothing can go bad to get to know him знакомство с ним будет только на пользу pro closed no - Jan 28 '10 eng>rus self-hugging здесь: чванство, эгоизм pro just_closed no - Jan 16 '10 eng>rus Love needs drawing out любовь нуждается в подкреплении (поддержке) и ежедневной работе (души) pro closed no - Dec 30 '09 eng>rus they had not so much Herbertian and Martaish in them when they came home from Fr в них было мало чего от (прежних) Герберта и Марты, когда они вернулись из Франции pro closed no - Dec 27 '09 eng>rus dead-line рубикон pro closed ok - Dec 9 '09 eng>rus emergency order как спасительное повеление pro closed no - Dec 3 '09 eng>rus as if he can't be bothered to use it словно ему претит pro closed no - Dec 3 '09 eng>rus college-pretty мисс-университет\ колледж\учебное заведение pro closed ok - Dec 3 '09 eng>rus old country knickknacks сувенирчики из Старого Света pro closed no - Dec 1 '09 eng>rus media-whore и вашим, и нашим pro closed no - Nov 25 '09 eng>rus Can the attitude. Забей! pro closed no - Nov 6 '09 eng>rus pisher (малолетняя) паскуда pro closed ok 4 Nov 5 '09 eng>rus communes between all things общается со всем сущим pro closed no - Oct 26 '09 eng>rus In all sobrieties в трезвом уме и ясной памяти pro closed no - Sep 27 '09 eng>rus upstanding беспристрастный, невозмутимый, безучастный pro closed no - Sep 22 '09 eng>rus Corona Cosmos Властелина (Космоса) pro closed no 4 Sep 2 '09 eng>rus crossing back and forth курсирование (туда-сюда) pro closed ok - Sep 2 '09 eng>rus arrest record история (административных или уголовных) правонарушений pro closed ok - Aug 25 '09 eng>rus It's all over but the dying. Впереди только вечность/ небытие/мир иной pro closed no - Aug 25 '09 eng>rus anti-terrorism intelligence в информационной войне спецслужб против терроризма pro closed no 3 Aug 14 '09 eng>rus girls' school band школьный ансамбль девушек pro closed ok - Aug 11 '09 eng>rus munchkin-style performance несуразные шутки pro closed no 4 Aug 7 '09 eng>rus creeped-outedness меня охватила нервная оторопь pro closed ok - Jul 28 '09 eng>rus Tamil feeling of visual overload вариант pro closed no - Jul 28 '09 eng>rus wild black буйная (необузданная) грязная девчонка pro closed no - Jul 25 '09 eng>rus show a scrap of backbone из последних сил pro closed ok - Jul 25 '09 eng>rus The messages of doubt were military, political, ethnic, and social как продолжение предыдущего предложения: pro closed no - Jul 24 '09 eng>rus restore moral and spiritual focus to the Russian identity стремились возродить духовно-нравственные основы самобытности русских pro closed no - Jul 24 '09 eng>rus microcosm for the latent problems целый сонм нерешенных проблем pro closed no - Jul 24 '09 eng>rus The case for Russian nationalism... should not be overshadowed вариант pro closed no - Jul 23 '09 eng>rus What is reality? Что есть Бытие? easy closed no - Jul 23 '09 eng>rus cohesive unit of thought связущее начало разума pro closed ok - Jul 22 '09 eng>rus soul-gripping, even traumatic это не обыденный опыт, он бывает щемящим душу, даже ранящим ее pro closed ok - Jul 21 '09 eng>rus Issuing a worldwide summons ниспосылав вселенский вызов, ... pro closed ok - Jul 20 '09 eng>rus celebrative одухотворенные, возвышенные pro closed ok Asked | Open questions | Answered