Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
girls' school band
Russian translation:
школьный ансамбль девушек
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-17 18:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 14, 2009 12:45
14 yrs ago
1 viewer *
English term
girls' school band
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
general
Требуется приемлемое определение "школьного ансамбля, состоящего из девочек". Контекст серьезный: описание сериала в рамках анализа деятельности теолевещательной компании. "Девичий" - странно, "женский" - скорее, для другого возраста, "девчоночий" (также как и "мальчуковый") звучит слишком разговорно.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +9 | школьный ансамбль девушек |
tschingite
|
| 4 | ансамбль школьниц младших классов |
Eric Candle
|
| 4 | музыкальная группа школьниц |
erika rubinstein
|
| 3 +1 | школьная девчачья группа |
Igor Boyko
|
Proposed translations
+9
2 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
школьный ансамбль девушек
-
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2009-08-14 12:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда - (школьный) творческий коллектив девушек (девочек)
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2009-08-14 12:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда - (школьный) творческий коллектив девушек (девочек)
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Kropotov
: девочек
2 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Natalia Volkova
5 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Sergey Gurinovich
7 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Anna Yemelina (X)
12 mins
|
|
спасибо, Анна
|
|
| agree |
mk_lab
18 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Mikhail Korolev
23 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
andress
33 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
engltrans
: это в американских high schools - джазовый ансамбль-оркестр - они там играют и поют
7 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Tatyana Leshkevich
: Школьный ансамбль девочек. Музыкальный, вокальный или хореаграфический - это уже детали.
14 hrs
|
|
спасибо
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Соглашусь с мнением большинства, из предложенных ответов выберу этот. Но в своем переводе обошел стороной. Описание сериала "Ранетки", пред�"
1 hr
Eric Candle
Native in Russian
Works in field
Better than native
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
12
ансамбль школьниц младших классов
(1) при том, что в исходном тексте есть соответствующее указание на возраст
(2) если текст об американской действительности, то это вполне может быть духовым оркестром, певческой группой, етс.
(2) если текст об американской действительности, то это вполне может быть духовым оркестром, певческой группой, етс.
1 hr
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
82
музыкальная группа школьниц
...
рок-группа, еще какая-либо
рок-группа, еще какая-либо
+1
25 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
190
школьная девчачья группа
И все же.
Цитаты:
Группа "Ранетки" всего за пару лет, из, никому неизвестной ***школьной девчачьей группы***, которая пожалуй и мечтать не могла о выступлениях на подобных ...
европейские ***девчачьи группы***, по которым фанатели мальчики и не только.
Украинская девчачья группа HOLLYWOOD пошла грудью против кризиса.
Внимание!!! Создаётся девчачья рок-группа. Возраст 13-15лет. Требуется: две гитарис
"Розовая" девчачья группа "Тату" навела неожиданного шороху в российском шоу-бизнесе.
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2009-08-14 13:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ведь так и до ВИА откатиться недолго.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-08-14 14:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще одна реальная группа:
Редкая девчачья группа может похвастаться таким долголетием, как "Лицей".
http://wworld.com.ua/show_article.php?mid=b05-&idnews=1640
Цитаты:
Группа "Ранетки" всего за пару лет, из, никому неизвестной ***школьной девчачьей группы***, которая пожалуй и мечтать не могла о выступлениях на подобных ...
европейские ***девчачьи группы***, по которым фанатели мальчики и не только.
Украинская девчачья группа HOLLYWOOD пошла грудью против кризиса.
Внимание!!! Создаётся девчачья рок-группа. Возраст 13-15лет. Требуется: две гитарис
"Розовая" девчачья группа "Тату" навела неожиданного шороху в российском шоу-бизнесе.
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2009-08-14 13:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ведь так и до ВИА откатиться недолго.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-08-14 14:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще одна реальная группа:
Редкая девчачья группа может похвастаться таким долголетием, как "Лицей".
http://wworld.com.ua/show_article.php?mid=b05-&idnews=1640
Discussion
Цитата: The Beatles («Битлз»; отдельно участников ансамбля называют «битлами») — британская рок-****группа**** из Ливерпуля: Джон Леннон (ритм-гитара, фортепьяно, ...
http://ru.wikipedia.org/wiki/The_Beatles