Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Mar 24 eng>deu leak Leckage pro closed ok - Feb 15 '23 deu>eng Reservoirmaske reservoir mask pro closed ok - Feb 13 '23 eng>deu Air Fluidised Care System Air-Fluidised-Bett/Air-Fluidised[--Pflegebett pro closed no - Apr 8 '22 eng>deu dry shipper Trockenversender/Kryoversanbehälter/Dry Shipper pro closed no 4 Nov 8 '21 eng>deu discrete interpretation ranges diskrete Interpretationsbereiche pro closed ok - Oct 20 '20 eng>deu median cubital basilic vein In der Frage fehlt ein Komma,d. h. '... median cubital, basikic or brachial vein' - s.u. pro closed no 4 May 22 '20 eng>deu sampling port Probenahmeöffnung pro closed ok 4 Mar 25 '20 deu>eng Becken basin pro closed no 3 Jul 5 '19 deu>eng Autoklavierbare HD Optiken autoclavable high-definition (HD) optics/optical systems pro closed no - May 7 '19 eng>deu strain (hier) Strain (hier) pro open no 4 Aug 12 '16 deu>eng Fass grasping [area] pro closed ok 4 Apr 16 '16 eng>deu flashball Flashball pro closed no - Feb 15 '16 eng>deu enhancement curve Enhancementkurve/Enhancement-Kurve pro closed no - Oct 21 '15 eng>deu load the IUD Einlegen/Einsetzen/Einfüren des IUP pro closed no 4 Aug 14 '15 eng>deu modular sterns modulare Schäfte pro closed ok 4 Jul 27 '15 eng>deu Blind Sac Closure Blindsackverschluss pro closed no 4 Jul 13 '15 deu>eng Tibiaflügelpräparation ... wing ... pro closed ok - Jul 5 '15 deu>eng Kastenmeißel box chisel pro closed ok 4 Jul 5 '15 deu>eng "körbchenfräse" basket reamer pro closed ok - Jun 25 '15 eng>deu Y-site Y-Anschluss/Verbinder pro closed ok 4 Jun 25 '15 deu>eng Schießgerät biopsy gun pro closed ok 3 Aug 9 '14 deu>eng Zug- und Druckkraft Prüfgerät force gauge for tensile and compressive forces pro closed no - Jul 2 '14 deu>eng Schleusengaenigkeit sheath patency pro closed ok 4 Mar 19 '14 deu>eng Wundhacken retractor pro closed ok 4 Feb 23 '14 eng>deu Warnung Warnung pro closed ok 4 Feb 23 '14 eng>deu Caution Vorsicht! pro closed ok 4 Feb 23 '14 eng>deu Attention Achtung! pro closed ok - Nov 7 '13 eng>deu rather geographical (hier) ziemlich geografisch pro closed ok - Nov 3 '13 eng>deu talk to them (Hilfe bei einem Titel) Kommunikation verschiedener Ultraschallverfahren mit den Bläschen pro closed no 4 Sep 16 '13 eng>deu cross sectional configuration Querschnittskonfiguration pro closed ok - Sep 11 '13 eng>deu bottom plan view Draufsicht von unten pro open no - Aug 13 '13 eng>deu tending screw Spannschraube pro closed no 4 Jun 19 '13 deu>eng uebersaugen oversuction pro closed ok - May 20 '13 deu>eng Branchen (der Schere) handles (of the scissors) pro closed ok 4 Jan 29 '13 fra>deu référence postérieure et antérieure posteriore und anteriore Referenz pro closed ok 4 Aug 29 '12 deu>eng Lichtbügel [electric-]light cradle pro closed ok 4 Jul 3 '12 deu>eng Transportstecker transport plug-in connectors easy closed ok - Mar 3 '12 eng>deu gated atemgetriggerte Strahlentherapie/Bestrahlung pro closed ok - Dec 7 '11 eng>deu ARM TROUGH [Unter]armschale pro closed ok 4 Nov 7 '11 deu>eng Unterschenkelbaycastschiene crural/below-the-knee Baycast splint pro closed no - Nov 1 '11 eng>deu Röntgenplaungsfolien Röntgenschablonen [zur präoperativen Planung] pro closed no - Sep 30 '11 deu>eng Schatter mask pro closed no - Sep 25 '11 eng>deu advance energy fortschrittliche Energie(n) pro closed ok - Jun 2 '11 eng>deu administration card Gebrauchsinformation/Packungsbeilage pro closed no - May 12 '11 eng>deu peons and silk ties Pean-Klemmen und [2-0]-Seidenligaturen pro closed ok 4 Apr 28 '11 deu>eng Niedrigsieder low boiler pro closed ok 4 Apr 19 '11 deu>eng Enzymessplatz enzyme measurement platform/station pro closed ok 4 Apr 18 '11 eng>deu three point pins 3-Punkt Fixierung mit Schädeldornen pro closed ok 4 Apr 4 '11 eng>deu straining Überbeanspruchung/Über[be]lastung pro closed no 4 Jan 8 '11 eng>deu cupping effect Cupping-Effekt/Cupping-Artefakt pro closed ok Asked | Open questions | Answered