Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
modular sterns
German translation:
modulare Schäfte
Added to glossary by
Marga Shaw
Aug 14, 2015 14:19
8 yrs ago
English term
Netherlands
modular sterns
English to German
Medical
Medical: Instruments
Knieprothese
Der ganze Satz lautet folgendermassen: Additional optional components include modular pegs, modular augments and modular attachment bolts of various configurations sizes and thicknesses compatible with revision femoral and modular tibial tray verslons as well as, modular sterns of various thicknesses and lengths.
Mir ist alles klar, nur der Begriff "modular sterns" ist mir nicht gelaeufig.
Mir ist alles klar, nur der Begriff "modular sterns" ist mir nicht gelaeufig.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | modulare Schäfte |
Marga Shaw
|
Change log
Aug 21, 2015 07:01: Marga Shaw Created KOG entry
Sep 11, 2015 17:29: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Instruments"
Proposed translations
+1
6 hrs
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Works in field
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
103
Selected
modulare Schäfte
"modular sterns" - OCR-Fehler für "modular stems" - wie bereits von Anne und Liz vorgeschlagen.
modularer Schaft (Singular); modulare Schäfte (Plural)
Modulare Schäfte ermöglichen eine zusätzliche diaphysäre Krafteinleitung der Endoprothese, Metallkeile und -blöcke substituieren periphere Knochendefekte.
http://link.springer.com/article/10.1007/s00132-003-0480-8
Im Original wurden die femoralen und tibialen Verankerungsschäfte zementiert und im Rahmen der Weiterentwicklung kamen modulare Schäfte mit der ...
https://books.google.co.uk/books?id=30IiBAAAQBAJ&pg=PA64&lpg... (Seite 65)
(B). Auffüllung des tibialen Knochendefektes mit Trabecular-MetalTM-Cone und Sicherung der femoralen und tibialen Prothesenverankerung durch modulare Schäfte (femoral mit Offset), um eine optimale Prothesenplatzierung zu ermöglichen.
http://www.gelenkzentrum.com/site/assets/files/1021/lo_ortho...
Modulare Schäfte
Modular Stems
zementierbar, zementfrei
cementable, cementless
http://www.ortepa.com.tr/documents/718_Endo-Modell-M_dt-en_I...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-08-14 21:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
Modulare Schäfte ermöglichen eine zusätzliche diaphysäre Krafteinleitung der Endoprothese, Metallkeile und -blöcke substituieren periphere Knochendefekte.
http://www.researchgate.net/publication/226321521_Modulare_R...
modularer Schaft (Singular); modulare Schäfte (Plural)
Modulare Schäfte ermöglichen eine zusätzliche diaphysäre Krafteinleitung der Endoprothese, Metallkeile und -blöcke substituieren periphere Knochendefekte.
http://link.springer.com/article/10.1007/s00132-003-0480-8
Im Original wurden die femoralen und tibialen Verankerungsschäfte zementiert und im Rahmen der Weiterentwicklung kamen modulare Schäfte mit der ...
https://books.google.co.uk/books?id=30IiBAAAQBAJ&pg=PA64&lpg... (Seite 65)
(B). Auffüllung des tibialen Knochendefektes mit Trabecular-MetalTM-Cone und Sicherung der femoralen und tibialen Prothesenverankerung durch modulare Schäfte (femoral mit Offset), um eine optimale Prothesenplatzierung zu ermöglichen.
http://www.gelenkzentrum.com/site/assets/files/1021/lo_ortho...
Modulare Schäfte
Modular Stems
zementierbar, zementfrei
cementable, cementless
http://www.ortepa.com.tr/documents/718_Endo-Modell-M_dt-en_I...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-08-14 21:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
Modulare Schäfte ermöglichen eine zusätzliche diaphysäre Krafteinleitung der Endoprothese, Metallkeile und -blöcke substituieren periphere Knochendefekte.
http://www.researchgate.net/publication/226321521_Modulare_R...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es wird wohl tatsaechlich ein OCR-Fehler gewesen sein, danke"
Discussion
www.boneandjoint.org.uk/highwire/filestream/.../1011.full-t...
by H Krishnan - 2013 - Cited by 19 - Related articles
than 6000 various modular neck stems have been registered with the National Joint Registry.3. The change from monobloc to modular head– neck junctions ...