Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross sectional configuration
German translation:
Querschnittskonfiguration
Added to glossary by
Heike Holthaus
Sep 16, 2013 20:59
10 yrs ago
English term
cross sectional configuration
English to German
Medical
Medical: Instruments
Syringes
The dam 38 has a fluted central opening 39 corresponding to the *cross sectional configuration* of the barrel 10 as seen in Figure 3, and comprises a central boss or sleeve portion 40, an annular thin-walled flange 41, and a plurality of radial ribs 42 between the boss 40 and flange 41 to buttress the latter.
http://www.google.com/patents/US2802466
http://www.google.com/patents/US2802466
Proposed translations
(German)
3 +3 | Querschnittskonfiguration | Marga Shaw |
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
Querschnittskonfiguration
... würde hier meiner Ansicht nach sehr gut passen - wie von dir schon gefunden.
Typischerweise ist der Spritzenkörper zylindrisch ausgebildet. Allerdings sind auch Spritzen mit einer von der Kreisform abweichenden Querschnittskonfiguration denkbar.
http://www.google.com/patents/DE10012574A1?cl=de
Die Rampenoberfläche ist etwas länger und weist eine konkave Querschnittskonfiguration auf, wobei dies der Stabfeder ermöglicht, ohne unbeabsichtigtes Ausrücken daran zu gleiten, wenn das Betätigungselement 380 in die Vorrichtung gedrückt wird.
http://www.patent-de.com/20080214/DE602004005597T2.html
Ganz allgemein sind diese Katheter so konstruiert, dass das Lumen oder die Lumen, die sich in ihm erstrecken, ihre Querschnittskonfiguration beibehalten, wenn nicht eine externe Kraft den Katheter komprimiert.
http://www.patent-de.com/20020814/DE69524957T2.html
Bevorzugt besitzt der Schlauch eine innere geometrische Querschnittskonfiguration, die aus der Gruppe ausgewählt ist, die aus oval, elliptisch, dreieckig, keilförmig, quadratisch oder einer Konfiguration, die zwei bis fünf abgerundete Nasen aufweist, und Kombinationen davon besteht.
http://www.freepatentsonline.com/DE10393468T5.html
Typischerweise ist der Spritzenkörper zylindrisch ausgebildet. Allerdings sind auch Spritzen mit einer von der Kreisform abweichenden Querschnittskonfiguration denkbar.
http://www.google.com/patents/DE10012574A1?cl=de
Die Rampenoberfläche ist etwas länger und weist eine konkave Querschnittskonfiguration auf, wobei dies der Stabfeder ermöglicht, ohne unbeabsichtigtes Ausrücken daran zu gleiten, wenn das Betätigungselement 380 in die Vorrichtung gedrückt wird.
http://www.patent-de.com/20080214/DE602004005597T2.html
Ganz allgemein sind diese Katheter so konstruiert, dass das Lumen oder die Lumen, die sich in ihm erstrecken, ihre Querschnittskonfiguration beibehalten, wenn nicht eine externe Kraft den Katheter komprimiert.
http://www.patent-de.com/20020814/DE69524957T2.html
Bevorzugt besitzt der Schlauch eine innere geometrische Querschnittskonfiguration, die aus der Gruppe ausgewählt ist, die aus oval, elliptisch, dreieckig, keilförmig, quadratisch oder einer Konfiguration, die zwei bis fünf abgerundete Nasen aufweist, und Kombinationen davon besteht.
http://www.freepatentsonline.com/DE10393468T5.html
Peer comment(s):
agree |
Anne Schulz
6 hrs
|
Danke Anne!
|
|
agree |
Susanne Schiewe
: Bin aber auch wie Anne der Meinung, dass der Querschnitt alleine auch reichen würde
7 hrs
|
Danke Susanne! Allgemein stimme ich zu, aber nicht bei Patenten. Hier würde ich den Quelltext so genau wie möglich wiedergeben - denn, was macht man dann, wenn im Englischen plötzlich nur "cross-section" steht?
|
|
agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
11 hrs
|
Danke Harald!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
Discussion