Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jun 2 '23 deu>ita Abhebebetrag distanza/quota/valore di sollevamento pro closed ok 4 Mar 10 '23 deu>ita Anziehwalze tamburo/rullo di traino/trazione pro closed ok 4 Feb 27 '23 deu>ita Not-Aus-Konzept piano/schema di arresto di emergenza pro closed ok - Jan 14 '23 deu>ita Hartfeinbearbeitung lavorazione dura-fine pro closed ok 4 Sep 3 '14 deu>ita Rödelstellen punti di legatura pro closed ok - Sep 3 '14 deu>ita Aufwärtsdruck pressione ascendente pro just_closed ok 4 Jan 9 '13 deu>ita Rechnungslisten-Abzug detrazione da lista / elenco fatture pro closed no 4 Jan 9 '13 deu>ita an Ort und Stelle setzen installata sul posto / direttamente pro closed ok 4 Jul 16 '12 deu>ita bei der 95 %-Öffnung nel caso di apertura al 95% pro closed no 4 Jul 10 '12 deu>ita Nachfolgeregelwerk disposizioni aggiornate / (susseguenti) pro closed ok - Jul 1 '12 deu>ita Holzvernichtungstüte raccoglitore per legno di scarto pro just_closed no - Feb 8 '11 deu>ita Strahlführung guida / orientamento / posizonamento del fascio pro closed ok 4 Feb 7 '11 deu>ita Rohrinnrand bordo interno del tubo pro closed ok - Jan 28 '11 deu>ita Holzlager cuscinetti in legno pro closed no - Jan 19 '11 deu>ita Umbruchphase fase di riorientamento/rivolgimento pro closed no 4 Jan 19 '11 deu>ita schiebt .... einen Berg vor sich her (rischia di) ritrovarsi con ... sovraccarico / alle prese con una montagna di materiale pro closed no 4 Jan 17 '11 deu>ita Fingertippschaltern comandi/tasti tattili / sensibili al tocco pro closed no 4 Jan 15 '11 deu>ita "Vakuumtest" EIN schaltet HV und Laserstrahl AUS (l'opzione) "test di tenuta" ATTIVATA DISATTIVA HV e raggio laser pro closed ok - Jan 14 '11 deu>ita teilt sich die Plattform x e y condividono // x condivide/ è dotato della stessa piattaforma pro just_closed no - Dec 18 '10 deu>ita Handarbeitsbetrieb azienda / impresa artigiana pro closed ok - Sep 26 '10 deu>ita Rohgasraum und Reingasraum vano / serbatoio (di raccolta, contenimento ecc.) pro closed ok 4 Sep 24 '10 deu>ita zur Auslösung heranzieht per l'attivazione tiene conto/in considerazione/rileva pro closed no 3 Sep 13 '10 deu>ita zurückstehen rientrare per xxx (Kanaltiefe) / profondità corrispondente a... pro closed no 3 Jul 15 '10 deu>ita Schleifzusatz additivo per rettificatrici / smerigliatrici // per operazioni di rettifica/smerigliatura pro closed ok 4 Jul 8 '10 deu>ita zeitliche Aufführung periodicità (degli interventi di pulizia/manutenzione, controlli ecc.) pro closed ok 4 May 7 '10 deu>ita medienführende Komponente parti/componenti che trasportano sostanze/fluidi/materiale pro closed ok 3 Oct 29 '09 deu>ita Schnellübersicht sintesi / sommario sintetico pro closed ok - Oct 14 '09 deu>ita aufräumen ripuliscono // lasciano il prato pulito pro closed no - Oct 14 '09 deu>ita Betauung formazione/creazione di condensa pro closed ok 4 Oct 14 '09 deu>ita reihenweise aufladen caricare/raccogliere fila per fila pro closed no - Oct 14 '09 deu>ita Handlerfahrweg percorso/tragitto dell'handler pro just_closed ok - Jul 23 '09 deu>ita Von der Sitzbankunterseite aus die Profile des Bezugs aushängen sganciare i (profili? bordi?) della fodera dal lato inferiore del sedile pro closed no 4 Jul 23 '09 deu>ita Perlglanz (verniciatura/vernice) perlata pro closed ok 4 Jul 22 '09 deu>ita klassenweit (ineguagliate) nella categoria pro closed ok 4 Jul 22 '09 deu>ita Stark ausgeformte Polster cuscini particolarmente sagomati pro closed ok 3 May 29 '09 deu>ita aufwendige Anlagen strutture / impianti complessi pro closed ok - May 26 '09 deu>ita Bahnenartig a bande/fasce (verticali) pro closed no - Dec 13 '08 deu>ita Zweitagesbedarf quantità (di lamiere) da lavorare/che verrà/viene lavorata nell'arco di due giorni pro closed ok - Nov 3 '08 deu>ita Bade- und Ruhebetrieb funzione/modalità balneazione vs. ridotta/risparmio ecc. pro closed ok 4 Oct 2 '08 deu>ita Ankernietkopf testa del rivetto di ancoraggio pro closed no 4 Aug 30 '08 deu>ita abschieben (qui) sfilare pro closed ok - Jul 8 '08 deu>ita ausgeheizt trattato/sottoposto a (trattamento di) "bake out" pro closed ok - Mar 20 '08 deu>ita Schmiede (tecnica della) fucinatura / fucinati pro closed no 4 Mar 18 '08 deu>ita Urstückliste lista/elenco (pezzi) originali pro closed ok - Mar 18 '08 deu>ita Werkzeuge stoßen an ihre Grenzen utensili/macchine sfiorano i propri limiti pro closed ok - Feb 28 '08 deu>ita Unterbett struttura che regge il materasso / materasso pro closed ok Asked | Open questions | Answered