This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Dichtheit (s. genauer Begriff)
Buganschlag

Glossary entry

German term or phrase:

Not-Aus-Konzept

Italian translation:

piano di arresto di emergenza

Added to glossary by Claudia Dipasquale
Feb 27, 2023 11:42
1 yr ago
22 viewers *
German term

Not-Aus-Konzept

German to Italian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
"Das Paddelrührwerk muss bauseitig in das Not-Aus-Konzept der Biogasanlage eingebunden werden."
Potrebbe essere semplicemente un "piano/schema di arresto di emergenza"?
Grazie!
Proposed translations (Italian)
3 +2 piano/schema di arresto di emergenza
4 concetto di arresto di emergenza

Proposed translations

+2
27 mins
Selected

piano/schema di arresto di emergenza

Funziona perfettamente.



--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2023-02-27 15:48:28 GMT)
--------------------------------------------------

ps: dovendo scegliere opterei per "piano".
Peer comment(s):
agree Katja Fels : anch'io voto per piano
22 hrs
agree Carla Trapani : piano anche per me
1 day 2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"
7 mins
German term (edited): Not-Aus-Konzept

concetto di arresto di emergenza

Not-Aus (Masch.) = arresto di emergenza

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2023-02-27 11:53:20 GMT)
--------------------------------------------------

principio / progetto / progettazione / programma di arresto di emergenza ... alternativa
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search