Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abhebebetrag
Italian translation:
distanza/valore di ritrazione
Added to glossary by
Claudia Dipasquale
Jun 2, 2023 18:30
12 mos ago
13 viewers *
German term
Abhebebetrag
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Macchine CNC
Si tratta di una macchina CNC.
"Der Support tastet das Werkstück an und bewegt sich wieder um den Abhebebetrag vom Werkstück weg.
Support tastet das Werkstück wieder an und bewegt sich erneut um den Abhebebetrag vom Werkstück weg."
"Der Support tastet das Werkstück an und bewegt sich wieder um den Abhebebetrag vom Werkstück weg.
Support tastet das Werkstück wieder an und bewegt sich erneut um den Abhebebetrag vom Werkstück weg."
Proposed translations
(Italian)
| 2 | distanza/quota/valore di sollevamento |
Zea_Mays
|
| 4 | distanza di svincolo |
martini
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
distanza/quota/valore di sollevamento
Almeno a giudicare dai riscontri in rete.
https://de.industryarena.com/indextraub/forum/abhebebetrag-b...
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2023-06-03 08:21:16 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "valore/distanza di ritrazione" eventualmente.
"Abhebebetrag. Abstand, um den das Werkzeug nach jedem Schnitt von der. Bearbeitungsfläche im Tiefbohrvorgang zurückzieht. (Radiuswert, positiver Wert)."
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
"R.05 ritrae la fresa a 0,05 unit sopra il pezzo, dopo l incisione. Z-0.005 seleziona una profondit di incisione di -0,005 unit..."
"105 - Distanza di ritrazione contropunta
La distanza dalla posizione di avanzamento in rapido a cui la contropunta si ritrae quando viene comandata la ritrazione. Questa impostazione dovrebbe avere un ..."
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Pg 3 in fondo
https://www.yumpu.com/de/document/read/6852783/welter-cnc-wz...
https://de.industryarena.com/indextraub/forum/abhebebetrag-b...
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2023-06-03 08:21:16 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "valore/distanza di ritrazione" eventualmente.
"Abhebebetrag. Abstand, um den das Werkzeug nach jedem Schnitt von der. Bearbeitungsfläche im Tiefbohrvorgang zurückzieht. (Radiuswert, positiver Wert)."
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
"R.05 ritrae la fresa a 0,05 unit sopra il pezzo, dopo l incisione. Z-0.005 seleziona una profondit di incisione di -0,005 unit..."
"105 - Distanza di ritrazione contropunta
La distanza dalla posizione di avanzamento in rapido a cui la contropunta si ritrae quando viene comandata la ritrazione. Questa impostazione dovrebbe avere un ..."
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Pg 3 in fondo
https://www.yumpu.com/de/document/read/6852783/welter-cnc-wz...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
2 days 14 hrs
distanza di svincolo
Distanza di svincolo nella foratura pro-fonda
Distanza di svincolo nella mandrinatura
https://cache.industry.siemens.com/dl/files/088/109730088/at...
Abhebebetrag beim Tieflochbohren –1
Abhebebetrag beim Ausdrehen
https://cache.industry.siemens.com/dl/files/088/109730088/at...
Distanza di svincolo nella mandrinatura
https://cache.industry.siemens.com/dl/files/088/109730088/at...
Abhebebetrag beim Tieflochbohren –1
Abhebebetrag beim Ausdrehen
https://cache.industry.siemens.com/dl/files/088/109730088/at...
Something went wrong...