This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 9 '15 eng>rus future law будущее законодательство pro closed ok
4 Jun 27 '14 esl>rus solicitar y retirar запрашивать и получать pro closed no
- Mar 27 '12 rus>eng Сторонам разъяснено, что The parties have been made aware of... pro closed no
- Mar 20 '12 rus>eng слушали информацию ... information presented by pro closed no
- Feb 27 '12 rus>eng отнести к компетенции within the competence pro closed ok
- Feb 13 '12 rus>eng мотивированное положениями...требование pursuant to the provisions of Articles... pro closed no
4 Feb 7 '12 rus>eng справка о сумме заработной платы salary statement pro closed ok
- Mar 18 '11 rus>eng вид права: собственность Type of tilte: title to property pro closed ok
- Jan 29 '11 eng>rus Crimes Act Закон об уголовной ответственности от 1961 года pro closed ok
- Jan 17 '11 rus>eng в случае запретов компетентных государственных органов in the event of, inter alia, embargoes imposed by the competent government authorities pro closed no
- Jun 14 '10 rus>eng экспертно-юридическое агентство Real Estate Assessment Agency pro closed no
- Apr 30 '10 rus>eng повышение узнаваемости компании в органах государственной власти gain a higher level of visibility among government agencies pro closed ok
- Mar 10 '10 rus>eng в производстве специализированной юридической консультации имеется поручение ....is being processed.... pro closed ok
- Jan 9 '10 eng>rus relationship of substance субстанциональные отношения pro closed ok
- Nov 17 '09 rus>eng Это так, за скобки выводим. as a matter of fact pro closed ok
4 Nov 15 '09 rus>eng выносить заключения submit a final opinion pro closed ok
- Nov 2 '09 eng>rus Constituting the JV входящих в состав СП pro closed ok
- Oct 29 '09 eng>rus where appropriate в должных случаях pro closed no
4 Jul 6 '09 eng>rus of a workable size в составе, достаточном для осуществления деятельности pro closed no
- Jun 26 '09 eng>rus formally высшее образование pro closed no
4 May 14 '09 eng>rus registrar-recorder/county clerk регистратор pro closed no
- Apr 29 '09 eng>rus within the meaning в рамках конвенции pro closed ok
- Apr 19 '09 esl>rus Propuesta previa de adopción Предварительное заключение о кандидате в усыновители pro closed no
- Mar 17 '09 eng>rus women of child-bearing potential детородные женщины pro closed ok
- Mar 9 '09 eng>rus societal abuse асоциальное поведение pro closed no
4 Mar 8 '09 rus>eng В отношении... применялась процедура принудительного взыскания задолженности ...subjected to the enforced collection procedures pro closed no
4 Mar 6 '09 rus>eng судебное извещение court notification pro closed no
4 Mar 5 '09 rus>eng виды деятельности, предусмотренные специальным разрешением и им сопутствующие business authorized under a special permit and other business-related operations pro closed no
4 Mar 4 '09 rus>eng качественное удостоверение Product Verification Certificate pro closed no
- Feb 25 '09 eng>rus substantive money laundering отмывание денег в особо крупных размерах pro closed no
- Feb 24 '09 eng>rus legitimate educational interest законный интерес профессионального характера pro closed ok
- Feb 24 '09 eng>rus (non)endorsable offence незначительное нарушение/серьезное нарушение pro closed no
4 Feb 22 '09 eng>rus training nomination forms формы заявки на участие в тренинге pro closed no
- Feb 22 '09 rus>eng Арендатор также вправе потребовать от Арендодателя возмещения The Lessee is entitled to indemnification of all costs by the Lessor pro closed no
- Feb 21 '09 eng>rus obligation or commitment долговых и иных обязательств pro closed ok
- Feb 20 '09 eng>rus our best assessment максимально точная оценка pro closed no
- Feb 19 '09 eng>rus pages intended family and friends для семейного просмотра и с друзьями pro closed ok
- Feb 19 '09 eng>rus to acknowledge the due execution of the foregoing instrument см. ниже pro closed no
4 Feb 19 '09 eng>rus District court division Отделение окружного суда pro closed no
3 Feb 15 '09 rus>eng постановление о признании потерпевшим acknowledgement of the status as victim pro closed no
- Feb 14 '09 eng>rus in the denied hypothesis that... При отсутствии предоложения, что... pro closed ok
4 Feb 11 '09 esl>rus por vía libre Через независимое усыновление pro closed ok
- Jan 29 '09 rus>eng судебное заявление court application pro closed ok
- Jan 14 '09 eng>rus mandated Обязательное выполнение... pro closed ok
4 Jan 11 '09 eng>rus Aspirational Documents концептуальные документы pro closed no
- Dec 20 '08 eng>rus reference которыми руководствуется Комиссия pro closed no
- Dec 1 '08 eng>rus settlement (КОНТЕКСТ!) Положение pro closed no
4 Dec 1 '08 eng>rus State Board of Nursing Комиссия штата по лицензированию медицинских сестер pro closed no
- Nov 26 '08 eng>rus TRIAL DISCHARGE CONTRACT Обязательство по соблюдению условий восстановления в родительских правах pro closed no
- Nov 25 '08 rus>eng специалист судьи judicial assistant pro closed no
Asked | Open questions | Answered