Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
within the meaning
русский translation:
как это определяется
английский term
Великобритания
14 years of linguistic help in London
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, русский => английский
within the meaning
May 4, 2009 14:52: Victor Zagria Created KOG entry
May 4, 2009 14:54: Victor Zagria changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1050272">Victor Zagria's</a> old entry - "within the meaning"" to ""как это определяется""
Proposed translations
Native in: украинский 
, русский
Works in: английский => украинский, английский => русский, русский => английский, and 4 more.
как это определяется
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-29 09:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gratanet.com/publications/274
12 мар 2009 ... Как нам известно, в Законе было определено, что моментом реализации товара ... в этой связи в Инструкции были даны определения, что является ...
Regulation respecting tax remittance by agents within the meaning of the Retail Sales Tax Act doing business on ...
MA degree in translations and in law
Native in: русский
Works in: английский => русский, французский => русский
для целей
Израиль
Translator with financial background
Native in: русский
Works in: английский => русский, французский => русский
либо для целей, либо в значении, придаваемом этому термину в...
Украина
Sworn Translator!
Native in: украинский , русский
Works in: английский => украинский, украинский => английский, русский => английский, and 1 more.
в значении
Россия
The value of the right word
Native in: русский (Variant: Moscow)
Works in: английский => русский, русский => английский, испанский => русский, and 1 more.
в рамках конвенции
More than 15 years of experience
Native in: русский
Works in: английский => русский, шведский => русский
в терминах
| agree |
Victor Zagria
: в терминах не предполагает 'due to' , 'subject to' - cf http://www.google.com.ua/search?hl=ru&q=в терминах&meta=&aq=...
12 час
|
Something went wrong...