Feb 20, 2009 05:16
15 yrs ago
1 viewer *
English term
our best assessment
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
This memorandum also includes our best assessment of the likely outcome of each proceeding and of the likely consequences for
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
23 hrs
Selected
наш прогноз наиболее вероятного...
our best assessment of the likely
likely - ключевое слово
likely - ключевое слово
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Согласен. Спасибо, Лейла!"
6 mins
наше предположение, подготовленное с максимальным прилежанием
-
+7
9 mins
Oleg Osipov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
The value of the right word
Native in: Russian (Variant: Moscow)
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
41
максимально точная оценка
.
Peer comment(s):
| agree |
Igor Moshkin
29 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Natasha P
1 hr
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Denis Akulov
2 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Vladimir Bragilevsky
2 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
2 hrs
|
| agree |
fariza alborova
3 hrs
|
| neutral |
Zamira B.
: насколько я поняла, здесь прогнозируется исход дела, а не дается его оценка.
3 hrs
|
| agree |
DTSM
4 hrs
|
| neutral |
Leila Usmanova
: непонятно о какой "точности" здесь может идти речь
23 hrs
|
2 hrs
AT_Translate
New Zealand
New Zealand
Native in Russian
New Zealand
Fast, consistent, quality translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
наша наиболее верная оценка
***
10 hrs
protolmach
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Conveying ideas behind words
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
11
оценка, максимально приближенная к возможному результату
еще один из вариантов перевода...
Something went wrong...