Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Aug 25 '10 eng>jpn osteitis with "squaring" (椎体の)方形化を伴う骨炎 pro closed ok - Aug 23 '10 jpn>eng カロナール、ロクソニン、エニサイド CALONAL, LOXONIN, NSAID pro closed ok 2 Aug 24 '10 jpn>eng ロキソニン LOXONIN easy closed ok - Nov 6 '09 jpn>eng ぱーくそがい剤 Bowman-Birk inhibitor (BBI) pro just_closed no 4 Nov 3 '09 eng>jpn PTA Balloon catheter PTAバルーンカテーテル pro closed no - Feb 18 '09 jpn>eng 副腎皮質ホルモン剤 adrenal hormone preparation pro closed no 4 Oct 15 '05 jpn>eng 限局性線維素性心外膜 localized fibrous epicardum pro closed no - Aug 17 '05 eng>jpn defibrillation-proof applied parts 耐除細動形装着部 pro closed no - Aug 17 '05 eng>jpn non-protectively earthed metal parts アースで保護されていない金属部（品） pro closed ok 4 Aug 15 '05 jpn>eng 治付金 Typo of 給付金? pro closed ok 3 Jul 28 '05 eng>jpn Blood av [Subscript av] 血算av/血液av［下付av］ pro closed no - Aug 6 '05 jpn>eng onna Chick(s)/Bird(s)/etc easy closed ok - Oct 31 '04 jpn>eng Quote from Fukuzawa Yukichi Please see the "Explanation" below easy closed no 3 Oct 30 '04 eng>jpn quaternization 四分子解析/四分子分析 pro closed ok 4 Oct 28 '04 eng>jpn subyacent 下方/下肺 pro closed ok - Oct 23 '04 eng>jpn Why are you crying? なぜ泣くの？(Naze Nakuno?) easy closed no - Oct 26 '04 jpn>eng 起毛靴 Shues with raised skin( Suede/Nubuk Shoes ) easy closed ok - Jun 5 '04 eng>jpn Opened the map; the road is blocked; I don't know what to do 地図を見たけど通れないの、どうしよう/地図を見る。通行止め/道がふさがっている。どうしよう。 easy open no - Mar 8 '04 eng>jpn dove 鳩 pro closed ok 4 Mar 8 '04 eng>jpn stress fracture 疲労骨折 (圧力骨折） easy closed ok 4 Mar 5 '04 jpn>eng 民主導/官主導 Private-sector-led system/Bureaucrat-led system pro closed no 3 Mar 5 '04 eng>jpn performance materials 医療/試験/検査材料 pro closed ok - Mar 4 '04 eng>jpn Yeast Infection カンジダ膣炎（カンジダ症）/イースト菌感染症 pro closed ok 3 Mar 4 '04 eng>jpn roofing unroofing -> 開放術 pro closed ok 3 Mar 3 '04 eng>jpn side clamp （門脈幹の）側（副路）を鉗子で止める pro closed no - Mar 3 '04 eng>jpn hepatopetal 肝血流 pro closed ok - Feb 28 '04 eng>jpn music with a message メッセージ・ソング easy closed no 4 Feb 27 '04 jpn>eng 抓立性 [Sterile] discrete [pustule] pro closed no - Feb 25 '04 eng>jpn Warrior's credo 武士道 easy open no - Feb 24 '04 eng>jpn After enlightenment, the laundry. 洗鉢盂去（はつうをあらいされ) pro open no 4 Feb 22 '04 eng>jpn liposomate phospholipids リポゾーム化したリン脂質/ リポゾームリン脂質 pro closed no 4 Feb 21 '04 eng>jpn corneosome or proteic structure コルネオソームもしくはタンパク構造 pro closed no 4 Feb 21 '04 eng>jpn marma points つぼ pro closed ok - Feb 21 '04 eng>jpn under eye bags 涙袋の下 pro closed no 4 Feb 21 '04 eng>jpn fibrous septae 繊維中隔 pro closed ok - Feb 19 '04 eng>jpn Advanced Study 研究科 easy closed no 3 Feb 19 '04 eng>jpn U.S. reactive statement 連邦による回答（回答書） pro closed ok - Feb 18 '04 eng>jpn home town 故郷(Kokyo) / 地元(Jimoto) easy closed ok 4 Feb 14 '04 jpn>eng 肉眼的治療切除 macroscopic curative resection pro closed ok 4 Feb 12 '04 eng>jpn trans-right approach 経右房(経肺動脈)到達法 pro closed ok 4 Feb 10 '04 jpn>eng 根治的治療 radical cure/treatment/therapy pro closed ok 4 Feb 10 '04 jpn>eng 機序仮説 theoretical mechanism pro closed ok - Feb 10 '04 jpn>eng 差はなく no dirrerence in .... between both study groups pro closed ok 4 Feb 7 '04 eng>jpn progress curve and preincubation experiments プログレス曲線及び前保温実験（試験） pro closed ok 4 Feb 7 '04 eng>jpn diffusion controlled 拡散律速 pro closed ok 4 Feb 7 '04 eng>jpn slow-binding inhibition 遅延性結合拮抗型阻害（剤） pro closed ok 4 Feb 7 '04 eng>jpn apparent association and dissociation rate constants 見掛けの会合定数と解離定数 pro closed ok - Feb 6 '04 jpn>eng hasi 箸 / 橋 / 端 easy closed ok - Feb 6 '04 eng>jpn public limited company 株式会社（上場企業） pro closed ok 4 Feb 6 '04 eng>jpn state-of-the-art 最先端の pro closed no Asked | Open questions | Answered