Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 27 '15 eng>esl knock heads together de pocas palabras y mucha acción pro closed ok 4 Sep 11 '14 eng>esl "It can all go your way" todo puede salir tal como lo sueñas easy closed no - Sep 3 '14 eng>esl what’s cooking, good-looking ¿Qué pasa, guapa? pro closed ok - May 29 '14 eng>esl “If you’re walking through Hell, keep walking” Si pasas por el infierno, sigue de largo pro closed ok 4 May 27 '14 eng>esl walking the walk, not just talking the talk Los voluntarios de XXX predican con el ejemplo pro closed ok - Sep 9 '13 eng>esl had just a wilful eccentricity about them asumieron una excentricidad deliberada pro closed ok 4 Aug 27 '13 eng>esl a bundle of frenetic energy un torbellino de energía desenfrenada pro closed ok - Jul 25 '13 eng>esl smarter cookies Ustedes saldrán de aquí mucho más listos de lo que eran cuando llegaron. pro closed ok - Jul 22 '13 eng>esl hitting the board Llegar cerca del blanco. pro closed ok - Jul 1 '13 eng>esl must be approached with "kid gloves" con suma delicadeza pro closed ok 4 Feb 26 '13 eng>esl made a show of blowing the prize-money despilfarró ostentosamente el dinero del premio pro closed no - Feb 13 '13 eng>esl that ends up being your biggest opportunity a veces las mejores oportunidades se le presentan a uno precisamente cuando las cosas no van bien. pro closed ok - Feb 3 '12 eng>esl coming on casi cinco años pro closed ok - Sep 21 '11 eng>esl "dork" zonzo pro open no 4 Apr 4 '07 eng>esl running on high while you’re away from your home enfriando demasiado cuando no hay nadie en casa pro closed no 4 Dec 19 '06 eng>esl He who slings mud generally loses ground No se debe escupir al cielo / El que arroja fango pierde tierra pro closed no - Oct 2 '06 eng>esl quickie rapidito (como adverbio) pro just_closed no - Jul 21 '06 eng>esl look forward and not over their shoulders Sigue adelante y no te preocupes por los demás pro just_closed no 2 May 16 '06 eng>esl hot chicks, cool dudes arena caliente=hembras, arena fria= machos pro closed no - Apr 11 '06 eng>esl He's holding his cards close to his vest. no revela sus intenciones pro closed ok - Jan 12 '06 eng>esl Which is no mean feat que ya es mucho decir pro closed ok - Dec 15 '05 eng>esl click into place se activan pro closed ok 4 Dec 11 '05 eng>esl bounce an idea (off of someone) pedir la opinión (de alguien) sobre una idea pro closed ok 4 Dec 10 '05 eng>esl born and bred nacido y criado pro closed ok - Dec 7 '05 eng>esl barrel of laughs muy cómico / muy divertido pro closed ok - Dec 7 '05 eng>esl go bananas arrebatarse pro closed ok 4 Dec 7 '05 eng>esl bare bones mínimo, básico, rudimentario, minimalista pro closed ok - Dec 7 '05 eng>esl with a bang por la puerta grande pro closed ok 4 Aug 9 '05 eng>esl licking the wounds lamerse las heridas pro closed ok 4 Aug 7 '05 eng>esl to ne burned over something no te busques un lío / no te metas en un lío pro closed no 4 Jul 11 '05 eng>esl get out of a jam salir de un atolladero / lío / embrollo / candela / mala vaina pro closed ok - Jul 8 '05 eng>esl off the beaten track fuera de lo trillado easy closed no - Jul 6 '05 eng>esl I've got a present for ya...you monster Tengo un regalito para tí, monstruo de mierda! pro closed no - Jul 6 '05 eng>esl Toto, I've got a feeling we're not in Kansas anymore Toto, me parece que ya no estamos en Kansas easy closed ok - Jun 14 '05 eng>esl ball game/park eso son otros veinte pesos easy closed ok - Jun 2 '05 eng>esl hear no evil, see no evil, speak no evil monkeys The Three Monkeys pro closed ok - May 3 '05 eng>esl falling through the cracks ser soslayado / negligido / olvidado easy closed ok - Apr 28 '05 eng>esl have been doing the salsa han ido bailando camino del banco pro just_closed no 4 Apr 18 '05 eng>esl having a bone to pick (idiom) tiene que ajustar cuentas easy closed ok - Apr 14 '05 eng>esl Goose bobo pro closed ok 4 Mar 22 '05 eng>esl ‘Gabrielle was always a dirty-nosed, draggle-tailed little slut.’ Gabrille no era más que una puta mocosa y harapienta pro closed no - Mar 17 '05 eng>esl got a case of the cutes Mamá está tratando de ser graciosa easy closed ok - Feb 1 '05 eng>esl babe-o-rama monstruo, bestia, supernena, mamacita, tronco de mujer,, etc, etc easy closed no - Jan 31 '05 eng>esl the devil is in the details el diablo está en los detalles pro closed no - Dec 5 '04 eng>esl "to be history" no hará el cuento / se arrepentirá / le costará caro easy closed no 4 Oct 21 '04 eng>esl throw in an espresso machine incluir una cafetera pro closed ok 4 Oct 14 '04 eng>esl season's greetings Felices fiestas easy closed no 4 Aug 25 '04 eng>esl tipped your hands les diste una pista pro closed ok - Jun 29 '04 eng>esl upturned faces que miran hacia arriba pro closed ok 4 Jun 25 '04 eng>esl arsehole imbéciles pro closed no Asked | Open questions | Answered