Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Mar 12 '10 jpn>eng 一気通貫 (continuous) streamlining/streamlined production method pro closed ok - Aug 27 '09 jpn>eng 抜け oversight pro closed no 3 Apr 4 '09 jpn>eng 続きからの再生確認POPUPを表示しないこと。 Suppress the popup (prompt) asking to resume playing where it left off pro closed no - Feb 9 '09 jpn>eng 全数一覧テンプレート：印刷書式の変更 Either a) A "All Items List" Template or b) "All" List Templates pro closed no - Sep 16 '08 jpn>eng 送達確認量 ack (=acknowledgement) amount pro closed ok 4 Jun 9 '08 jpn>eng 電子帳票ｼｽﾃﾑ障害 e-form (electronic form, or Eform) system failure pro closed no 4 May 30 '08 jpn>eng 窓販ｻｰﾊﾞｰ OTC sales (or trade) support system (or server) pro closed no 4 May 6 '08 jpn>eng 現行のSmaragd/CATIA V5出図プロセス（以下CRU）に対し ゲート=チェックゲート（和製英語, checkpoint) pro closed no 4 Mar 19 '08 jpn>eng バグが発生するのは手修正した箇所と仮定し assuming that new bugs are introduced in the code where manual modifications are made, easy closed ok 4 Mar 11 '08 jpn>eng 特定画面の打鍵 see explanation below pro closed no - Feb 29 '08 jpn>eng 更新された資源による差異以外が認められないことを確認します。 .... other than those derived from updated resources easy closed ok 4 Feb 15 '08 jpn>eng SQLのwhere句で指定したフィールドをselect句には含めずに一意のレコードを取得したとします。 For example, suppose you retrieved/got/obtained unique records... pro closed no 4 Feb 15 '08 jpn>eng 文字欠け（が発生する） text is/gets truncated easy closed no 4 Feb 15 '08 jpn>eng 不定長 undefined length string easy closed no - Feb 2 '08 jpn>eng 親管理番号として入っている子管理番号を検索します。 Search all child control numbers whose TLHI contains the given V-file control number as their .... pro closed ok 4 Jan 10 '08 jpn>eng 顧客名寄せ選択 the Select Customer (from the customer list) screen pro closed ok 4 Aug 14 '07 jpn>eng 処理系 an implementation (of a programming language) pro closed no 4 Aug 8 '07 jpn>eng 反指令 command failure OR malfunction pro closed no - Aug 1 '07 jpn>eng 所属情報 membership information pro closed no - Jun 9 '07 jpn>eng ブラウザへ呼び出す For your information: pro closed ok 4 Mar 30 '07 jpn>eng プリクラ print club sticker machine pro closed ok - Mar 28 '07 jpn>eng 開企統 (ask the client) pro closed ok - Dec 28 '06 jpn>eng 変更していた場合は削除されます any project directories created under the.. and/or their subfolders will be deleted. easy closed no 4 Dec 8 '06 jpn>eng 情報に接し、 (gain) access to information .... pro closed no Asked | Open questions | Answered