Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 8 '08 eng>rus thrashing hush в ропоте (деревьев), взбудораженном (ветром) pro closed no
- Nov 8 '08 eng>rus mocking spot дразнящее место pro closed no
- Feb 28 '08 eng>rus Unicef stars for little stars gala benefit гала концерт для маленьких звёздочек, звёздами Unicef pro closed no
4 Feb 1 '08 eng>rus eves eaves pro closed ok
- Jan 29 '08 eng>rus Growing old is mandatory; growing up is optional. постареть придётся, удастся ли возмужать? pro closed ok
NP Jan 16 '08 eng>rus steadfast верная любовь pro closed no
- Jan 3 '08 eng>rus he had seen doornails that weren't quite as dead бывает, что и мёртвый оживает pro closed no
- Dec 23 '07 eng>rus Kah hoo hank? guy who yank? pro closed ok
- Dec 15 '07 eng>rus tenpin пробка из бутылки pro closed no
4 Nov 24 '07 eng>rus when their fate is sealed in indelible red когда на их судьбу наложена несмываемая красная печать pro closed no
- Oct 24 '07 eng>rus outdoor pavilions under what looked like tents. внешние пристройки, покрытые, с виду, брезентом. pro closed no
4 Oct 20 '07 eng>rus bad five-o'clock shaddow щетина pro closed ok
- Sep 11 '07 eng>rus cradle position обхват(ребёнка) с руками "в замок" pro closed ok
- Aug 19 '07 eng>rus falling-into-the ground-junkpile of cars, rusting back into the landscape грязной, ушедшей в землю автосвалки, где даже ландшафт проржавел pro closed no
- Aug 18 '07 eng>rus You were shielded? вы были экранированы? pro closed no
- Aug 18 '07 eng>rus The seasons I liked best you started out maybe 0 and 10 любимые мои сезоны когда в первых играх я набирал от 0 до 10 pro closed no
- Aug 15 '07 eng>rus long way off труднодостижимо pro closed ok
- Aug 11 '07 eng>rus Tickle your baby's tastebuds Дайте на язычок вашему младенцу pro closed ok
- Jul 15 '07 eng>rus Waste not, want not чего не потеряешь, того не хватишься pro closed ok
- Jun 19 '07 eng>rus racing crowd поклонники верховой езды pro closed ok
- May 30 '07 eng>rus suffer unto me приди ко мне pro open no
- May 4 '07 eng>rus under no uncertain terms при недвусмысленных обстоятельствах pro closed no
- Apr 17 '07 eng>rus Appreciation is a wonderful thing: It makes what is excellent in others belong t Уважение удивительная вещь: через него вы можете владеть всеми лучшими качествами других людей. pro closed no
4 Apr 15 '07 eng>rus in one's own right по праву easy closed ok
- Apr 8 '07 eng>rus It’s time frozen solid. это хрустальный день pro closed no
4 Feb 25 '07 eng>rus sulky edge угрюмая нота в его голосе pro closed ok
- Feb 22 '07 eng>rus make constant waves of expression break forth over his face Чувства,которые он переживал,слушая это повествование,бурными волнами проносились по его лицу pro closed no
- Feb 16 '07 eng>rus That might be Helen, that may be Helen, that should be Helen, that must be Helen Это могла бы быть Элен... А может это Элен?.. Да неужто Элен?! Элен без сомнения!!! pro closed ok
- Feb 9 '07 eng>rus preconditional love безусловная, без оглядки, бескорыстная pro closed ok
- Jan 30 '07 eng>rus trophy wife призовая жена pro closed no
- Dec 25 '06 eng>rus she dots the 'i' in her name with a mouth та, которая вместо точки в записке нарисовала ротик pro closed no
- Nov 30 '06 eng>rus mistaken identity ложная самооценка pro closed ok
4 Nov 29 '06 eng>rus Discover a new dimension in listening откройте новые аудиогоризонты pro closed ok
- Nov 29 '06 eng>rus true nemesis заслуженное наказание pro closed ok
- Nov 24 '06 eng>rus If quitters never win, why are you supposed to quit while you're ahead? если осторожные обычно проигрывают, зачем же требовать осторожности когда удача улыбается pro closed no
- Nov 16 '06 eng>rus THE LOSS GOES WAY, WAY DEEPER BEYOND THE LOSS OF THE MAN Утрата мучительна, муки острее когда теряешь человека pro closed ok
Asked | Open questions | Answered