Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Waste not, want not
Russian translation:
То и прочно, что сбережено
Added to glossary by
Katia Gygax
Jul 15, 2007 18:57
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Waste not, want not
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Подзаголовок статьи
Waste not, want not
Your baby's digestive system has been working for about 10 weeks. It contains small amounts of digestive enzymes and has developed enough to allow her to swallow amniotic fluid. She will absorb most of the water it contains, plus essential nutrients, and pass the waste products into her bowels.
Your baby's digestive system has been working for about 10 weeks. It contains small amounts of digestive enzymes and has developed enough to allow her to swallow amniotic fluid. She will absorb most of the water it contains, plus essential nutrients, and pass the waste products into her bowels.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jul 24, 2007 17:45: Katia Gygax Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Specializes in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
104
Selected
То и прочно, что сбережено
- В.И.Даль. Пословицы и поговорки русского народа
Смысл пословицы уже некоторые объяснили, добавлю свои пять копеек: что не растранжиришь (сбережешь), в том не будет недостатка (в будущем). Т.е. это философия бережливости по полной программе. Вот тут целая история на эту тему, про то как мальчика бережливым воспитывали:
http://64.233.183.104/search?q=cache:WfxRY-K5UtoJ:www.taking...
Даю в cache, чтобы нужные слова были видны.
Формулировка Дала мне нравится, потому что коротко и красиво, плюс вписывается в тематику роста здорового организма.
Еще есть одна пословица из настоящих: Бережливость лучше прибытка - но Даль мне нравится больше.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2007-07-24 17:39:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вам спасибо тоже, интересно было найти хоть одну русскую пословицу, где бережливость положительна.
Смысл пословицы уже некоторые объяснили, добавлю свои пять копеек: что не растранжиришь (сбережешь), в том не будет недостатка (в будущем). Т.е. это философия бережливости по полной программе. Вот тут целая история на эту тему, про то как мальчика бережливым воспитывали:
http://64.233.183.104/search?q=cache:WfxRY-K5UtoJ:www.taking...
Даю в cache, чтобы нужные слова были видны.
Формулировка Дала мне нравится, потому что коротко и красиво, плюс вписывается в тематику роста здорового организма.
Еще есть одна пословица из настоящих: Бережливость лучше прибытка - но Даль мне нравится больше.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2007-07-24 17:39:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вам спасибо тоже, интересно было найти хоть одну русскую пословицу, где бережливость положительна.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
12 mins
чего не потеряешь, того не хватишься
http://www.bartleby.com/59/3/wastenotwant.html
Waste not, want not
If we don’t waste what we have, we’ll still have it in the future and will not lack (want) it
Waste not, want not
If we don’t waste what we have, we’ll still have it in the future and will not lack (want) it
+3
19 mins
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
не истрачено напрасно - не будет нужды
Возможно, это выражение следует перефразировать (попробовать близкие автору вопроса варианты), но я исходила из объяснений, приведенных в этой ссылке:
http://www.bartleby.com/59/3/wastenotwant.html
The New Dictionary of Cultural Literacy, Third Edition. 2002.
Waste not, want not
If we don’t waste what we have, we’ll still have it in the future and will not lack (want) it.
Мне показалось это подходящим - ведь если пищеварительная система функционирует неадекватно, не усваивается нужное количество витаминов, минералов, белков, пр. - то потом всего этого нехватает организму, и развиваются болезни, связанные с дефицитом того, что в свое время не было усвоено (было истрачено/выведено/отброшено), и это было связано с дефицитом каких-то ферментов (в свою очередь), или с дисфункцией кишечника (диарея) и т.д.
http://www.bartleby.com/59/3/wastenotwant.html
The New Dictionary of Cultural Literacy, Third Edition. 2002.
Waste not, want not
If we don’t waste what we have, we’ll still have it in the future and will not lack (want) it.
Мне показалось это подходящим - ведь если пищеварительная система функционирует неадекватно, не усваивается нужное количество витаминов, минералов, белков, пр. - то потом всего этого нехватает организму, и развиваются болезни, связанные с дефицитом того, что в свое время не было усвоено (было истрачено/выведено/отброшено), и это было связано с дефицитом каких-то ферментов (в свою очередь), или с дисфункцией кишечника (диарея) и т.д.
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Belousov (X)
: Единственный ответ по сути вопроса.
42 mins
|
|
thank you, Andrey
|
|
| agree |
Mark Vaintroub
: я бы только добавил: не будет нужды "в будущем" - просто для усиления
2 hrs
|
|
thank you, Mark, I agree
|
|
| agree |
Vanda Nissen
10 hrs
|
|
thank you, Vanda
|
+1
23 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Works in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian , English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
16
что имеем - не храним, потерявши - плачем
(Козьма Прутков)
+1
35 mins
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
31
12 hrs
мотовство до нужды доведёт
"мотовство до нужды доведёт" или "мотовство до добра не доведёт". Пословица есть пословица.
13 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Specializes in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
90
Меньше тратишь, крепче спишь.
My try.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-07-16 08:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
Больше сбережешь - меньше потеряешь.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-07-16 08:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
Больше сбережешь - меньше потеряешь.
Something went wrong...