Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 20 '17 eng>rus Not even wrong (это) даже (и) не позиция pro closed no
4 Feb 15 '16 rus>eng Сорви-ка нам, девушка, лучку по-тихоньку. go pluck some onion sprouts for us, while no one's watching pro closed ok
4 Sep 23 '13 eng>rus splashing about vs splashing out плескаться, а не расплёскивать pro closed no
- Jun 30 '09 rus>eng Юрьев день ..will be the day/time to walk the talk pro closed no
NP Jun 20 '06 rus>eng на худой конец i wish we had a light/lamp or some matches at least ... pro closed no
- Jun 19 '06 rus>eng бытовой анекдот an impromptu joke pro closed ok
- Nov 25 '04 eng>eng help needed for an english idiom or proverb schlemazl easy closed no
4 Sep 2 '04 rus>eng случайная любовь casual/chance romance easy closed no
- May 20 '04 eng>rus full of bull; kiss well adopted viz pro closed no
- Apr 15 '04 eng>rus witticism каламбур pro closed no
4 Feb 19 '04 eng>eng cat backland cat's hind quarters easy closed ok
- Apr 24 '03 eng>rus Not just ordinary, it's premium не просто качественный - элитный товар pro closed no
- Feb 22 '03 eng>rus Try as I might У меня не получалось сдать на права, как я ни пытался. pro closed ok
Asked | Open questions | Answered