English term
Not even wrong
An argument that appears to be scientific is said to be "not even wrong" if it cannot be falsified (i.e., tested with the possibility of being rejected) by experiment or cannot be used to make predictions about the natural world. The phrase was coined by theoretical physicist Wolfgang Pauli, who was known for his colorful objections to incorrect or sloppy thinking.[1]
--http://dictionary.sensagent.com/Not_even_wrong/en-en/
--https://en.wikipedia.org/wiki/Not_even_wrong
Есть ли устоявшийся эквивалент в научных кругах?
Спасибо.
| 3 +2 | ...ее нельзя назвать даже ложной |
Igor Andreev
|
| 3 +1 | это даже не дотягивает до ошибочного |
Denis Shepelev
|
| 4 | (это) даже (и) не позиция |
danya
|
Feb 20, 2017 21:00: Sofia Gutkin changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Mikhail Kropotov, DTSM, Sofia Gutkin
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
...ее нельзя назвать даже ложной
см.
В научном смысле истинность или ложность теории может быть применена только к теории, отвечающей признакам научной, в частности, признаку фальсифицируемости. Таким образом для нефальсифицируемой — и оттого ненаучной — теории невозможно доказательство её ложности, но по этой же причине невозможно и доказательство истинности (за отсутствием «обратного варианта»).
https://ru.wikipedia.org/wiki/Фальсифицируемость
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
это даже не дотягивает до ошибочного
https://ru.wikipedia.org/wiki/Паули,_Вольфганг
| agree |
Landsknecht
2 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| neutral |
danya
: я понимаю, что мопед не ваш, но этот перевод не дотягивает даже до ошибочного)
12 hrs
|
|
Спасибо.
|
(это) даже (и) не позиция
позиция/мнение/точка зрения и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-02-21 08:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
и позицией не назовёшь
Something went wrong...