May 20, 2004 15:30
20 yrs ago
English term
Russian Federation
My head is my dictionary )
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
full of bull; kiss well adopted
English to Russian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
These must be two idioms, the context - e-mail letter on establishing business contacts in the field of web development.
"Yours sites are good; they look good, clean and crisp and fast.."KISS well adopted" ..
Things that may interest you about us... apart from being brilliant and highly talented and full of bull... NO ! We are in fact a very friendly and open team of professionals..."
Have no idea about the meaning of the phrase 'kiss well adopted"; while having a suggestion that being 'full of bull' may mean 'being too critical/looking down'. Please help ASAP!
"Yours sites are good; they look good, clean and crisp and fast.."KISS well adopted" ..
Things that may interest you about us... apart from being brilliant and highly talented and full of bull... NO ! We are in fact a very friendly and open team of professionals..."
Have no idea about the meaning of the phrase 'kiss well adopted"; while having a suggestion that being 'full of bull' may mean 'being too critical/looking down'. Please help ASAP!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | расцеловать бы! :) |
Kirill Semenov
|
| 3 +5 | viz |
danya
|
| 4 +2 | full of bull only |
Alexander Demyanov
|
| 4 | Их можно поцеловать/расцеловать ; full of shit - П....ны |
Andrey Belousov (X)
|
Proposed translations
+1
14 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
151
Selected
расцеловать бы! :)
Думаю, общий смысл такой:
"Твои сайты хороши: на вид хороши, чистенькие такие, бодренькие, шустренькие, расцеловать готов(ы)!
Что касается нас: помимо того, что мы классные, суперталантливые и все такое проче... ДА И ЭТО НЕ ГЛАВНОЕ, просто мы народ дружелюбный и открытый".
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-05-20 15:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
В общем, отзыв хороший и люди прикалываются попутно. Видимо, и правда дружелюбные и открытые. :) Grats. :)
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-05-20 16:15:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Все правильно, я порылся: поцелуи и правда ни при чем, danya прав. Прошу прощения, что ввел в заблуждение. \"Всем понятные\" -- вот такой смысл, \"сделано как для дураков\", \"просто и ясно\". Насчет остального: думаю, смысл остается таким же -- мы, само собой, супер-пупер-крутые, но все же мы народ простой, дружелюбный и открытый.
"Твои сайты хороши: на вид хороши, чистенькие такие, бодренькие, шустренькие, расцеловать готов(ы)!
Что касается нас: помимо того, что мы классные, суперталантливые и все такое проче... ДА И ЭТО НЕ ГЛАВНОЕ, просто мы народ дружелюбный и открытый".
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-05-20 15:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
В общем, отзыв хороший и люди прикалываются попутно. Видимо, и правда дружелюбные и открытые. :) Grats. :)
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-05-20 16:15:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Все правильно, я порылся: поцелуи и правда ни при чем, danya прав. Прошу прощения, что ввел в заблуждение. \"Всем понятные\" -- вот такой смысл, \"сделано как для дураков\", \"просто и ясно\". Насчет остального: думаю, смысл остается таким же -- мы, само собой, супер-пупер-крутые, но все же мы народ простой, дружелюбный и открытый.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 mins
Alexander Demyanov
Native in Russian
Works in field
Software Engineering background
Native in: Russian
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
full of bull only
"full of bull" basically means "trepachi i/ili hvastuny"
+5
7 mins
viz
KISS sometimes means keep it simple, stupid!
so they may mean that sites are simple or fool-proof, making use of that principle
and full of bull means IMO energetic, vigorous
so they may mean that sites are simple or fool-proof, making use of that principle
and full of bull means IMO energetic, vigorous
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Nero (X)
11 mins
|
| agree |
Elena Ivaniushina
: расшифровка KISS -- 100% согласна! поцелуи ни при чем
13 mins
|
| agree |
Vladimir Lioukaikine (X)
: С первой частью - Хорошо усвоен принцип "Keep It Simple, Stupid!".
22 mins
|
| agree |
Kirill Semenov
: sorry, dude :-|
46 mins
|
| agree |
Ol_Besh
2 hrs
|
8 mins
Их можно поцеловать/расцеловать ; full of shit - П....ны
"
Something went wrong...